Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১২৪
খণ্ড ১১
মূল আরবি
لَا يُصْلِحُهُ إلَّا الْغِنَى؛ وَلَوْ أَفْقَرْته لَأَفْسَدَهُ ذَلِكَ؛ وَإِنَّ مِنْ عِبَادِي مَنْ لَا يُصْلِحُهُ إلَّا الْفَقْرُ وَلَوْ أَغْنَيْته لَأَفْسَدَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ مِنْ عِبَادِي مَنْ لَا يُصْلِحُهُ إلَّا الصِّحَّةُ وَلَوْ أَسْقَمْته لَأَفْسَدَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ مِنْ عِبَادِي مَنْ لَا يُصْلِحُهُ إلَّا السَّقَمُ وَلَوْ أَصْحَحْته لَأَفْسَدَهُ ذَلِكَ إنِّي أُدَبِّرُ عِبَادِي؛ إنِّي بِهِمْ خَبِيرٌ بَصِيرٌ} . وَفِي هَذَا الْمَعْنَى مَا يُرْوَى: إنَّ اللَّهَ يَحْمِي عَبْدَهُ الْمُؤْمِنَ الدُّنْيَا؛ كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ مَرِيضَهُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ
.
وَيُرْوَى فِي مُنَاجَاةِ مُوسَى نَحْوُ هَذَا. ذَكَرَهُ أَحْمَد فِي الزُّهْدِ. فَهَذَا فِيمَنْ يَضُرُّهُ الْغِنَى وَيُصْلِحُهُ الْفَقْرُ كَمَا فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ نِعْمَ الْمَالُ الصَّالِحُ لِلرَّجُلِ الصَّالِحِ
. وَكَمَا أَنَّ الْأَقْوَالَ فِي الْمَسْأَلَةِ ` ثَلَاثَةٌ ` فَالنَّاسُ ` ثَلَاثَةُ أَصْنَافٍ `: غَنِيٌّ وَهُوَ مَنْ مَلَكَ مَا يَفْضُلُ عَنْ حَاجَتِهِ. وَفَقِيرٌ؛ وَهُوَ مَنْ لَا يَقْدِرُ عَلَى تَمَامِ كِفَايَتِهِ. وَقِسْمٌ ثَالِثٌ: وَهُوَ مَنْ يَمْلِكُ وَفْقَ كِفَايَتِهِ؛ وَلِهَذَا كَانَ فِي أَكَابِرِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ وَالسَّابِقِينَ الْأَوَّلِينَ مَنْ كَانَ غَنِيًّا: كَإِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ وَأَيُّوبَ ودَاوُد وَسُلَيْمَانَ وَعُثْمَانَ بْنِ عفان وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وأسيد بْنِ الحضير وَأَسْعَدَ بْنِ زرارة وَأَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ وعبادة بْنِ الصَّامِتِ وَنَحْوِهِمْ.
مِمَّنْ هُوَ مِنْ أَفْضَلِ الْخَلْقِ مِنْ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ.
বাংলা অনুবাদ
তাকে সচ্ছলতা ছাড়া অন্য কিছু সংশোধন করে না; আর যদি আমি তাকে অভাবগ্রস্ত করি, তবে তা তাকে নষ্ট করে দেবে। আর আমার বান্দাদের মধ্যে এমনও আছে, যাকে দারিদ্র্য ছাড়া অন্য কিছু সংশোধন করে না; আর যদি আমি তাকে সচ্ছল করি, তবে তা তাকে নষ্ট করে দেবে। আর আমার বান্দাদের মধ্যে এমনও আছে, যাকে সুস্থতা ছাড়া অন্য কিছু সংশোধন করে না; আর যদি আমি তাকে অসুস্থ করি, তবে তা তাকে নষ্ট করে দেবে। আর আমার বান্দাদের মধ্যে এমনও আছে, যাকে অসুস্থতা ছাড়া অন্য কিছু সংশোধন করে না; আর যদি আমি তাকে সুস্থ করি, তবে তা তাকে নষ্ট করে দেবে। নিশ্চয়ই আমি আমার বান্দাদের বিষয়াদি পরিচালনা করি; নিশ্চয়ই আমি তাদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ (খবীর) ও সর্বদ্রষ্টা (বশীর)।}
এই অর্থে যা বর্ণিত হয়েছে: নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর মুমিন বান্দাকে দুনিয়া থেকে রক্ষা করেন, যেমন তোমাদের কেউ তার রোগীকে খাদ্য ও পানীয় থেকে রক্ষা করে।
আর মূসা (আ.)-এর মুনাজাতের (গোপন আলাপের) ক্ষেত্রেও অনুরূপ বর্ণিত আছে। এটি ইমাম আহমাদ তাঁর 'আয-যুহদ' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
সুতরাং এটি তাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যাদের জন্য সচ্ছলতা ক্ষতিকর এবং দারিদ্র্য কল্যাণকর। যেমনটি অন্য হাদীসে এসেছে: নেক লোকের জন্য নেক সম্পদ কতই না উত্তম।
আর যেমন এই মাসআলায় (বিষয়টিতে) মত তিনটি, তেমনি মানুষও তিন প্রকার:
১. ধনী (গনী); আর সে হলো এমন ব্যক্তি, যে তার প্রয়োজনের অতিরিক্ত সম্পদের মালিক।
২. দরিদ্র (ফকীর); আর সে হলো এমন ব্যক্তি, যে তার পূর্ণ প্রয়োজনীয়তা পূরণের সামর্থ্য রাখে না।
৩. এবং তৃতীয় প্রকার: সে হলো এমন ব্যক্তি, যে কেবল তার প্রয়োজন পূরণের সমপরিমাণ সম্পদের মালিক।
আর একারণেই মহান নবী-রাসূলগণ এবং অগ্রগামী প্রথম সারির ব্যক্তিবর্গের মধ্যে এমন অনেকে ছিলেন, যারা ধনী ছিলেন: যেমন ইবরাহীম আল-খলীল, আইয়ুব, দাউদ, সুলাইমান, উসমান ইবনে আফফান, আবদুর রহমান ইবনে আওফ, তালহা, যুবাইর, সা'দ ইবনে মু'আয, উসাইদ ইবনে হুদাইর, আস'আদ ইবনে যুরারাহ, আবু আইয়ুব আল-আনসারী, উবাদাহ ইবনে আস-সামিত এবং তাদের মতো অন্যান্যরা। যারা নবীগণ ও সিদ্দীকগণের মধ্য থেকে সৃষ্টির সেরা।
