Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ২০০
খণ্ড ১২
মূল আরবি
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكَلَّمَ بِلَفْظِهِ وَنَظْمِهِ وَمَعْنَاهُ وَتَكَلَّمَ بِهِ بِحُرُوفِ وَأَصْوَاتٍ مَعَ أَنَّ أَصْوَاتَ الرُّوَاةِ لَيْسَتْ صَوْتَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَالْقُرْآنُ إذَا قَرَأَهُ النَّاسُ وَبَلَّغُوهُ بِأَصْوَاتِهِمْ وَأَفْعَالِهِمْ: كَانَ أَوْلَى بِأَنْ يَكُونَ كَلَامَ اللَّهِ وَإِنْ كَانُوا لَمْ يَسْمَعُوهُ مِنْ اللَّهِ؛ بَلْ مِنْ الْخَلْقِ. وَمِمَّا يَنْبَغِي أَنْ يُعْلَمَ: أَنَّ قَوْلَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْمُؤْمِنِينَ إنَّ هَذَا كَلَامُ اللَّهِ؛ بَلْ قَوْلُ النَّاسِ لِمَا بُلِّغَ مِنْ كَلَامِ الْمَخْلُوقِينَ إنَّ هَذَا كَلَامُ فُلَانٍ حَقٌّ كَمَا اتَّفَقَ عَلَى ذَلِكَ النَّاسِ؛ لَكِنْ عَرَضَتْ شُبْهَةٌ لِكَثِيرِ مِنْ الْمُتَنَطِّعِينَ فَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ مَا إذَا سَمِعَ كَلَامَ الْمُتَكَلِّمِ بِهِ وَبَيْنَ مَا إذَا سَمِعَ مِنْ غَيْرِهِ فَظَنُّوا أَنَّهُ إذَا قَالَ: فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ
كَانَ بِمَنْزِلَةِ سَمَاعِ مُوسَى كَلَامَ اللَّهِ.
فَقَالَتْ ` طَائِفَةٌ ` الْمَسْمُوعُ أَصْوَاتُ الْعِبَادِ وَكَلَامُ اللَّهِ لَيْسَ هُوَ أَصْوَاتَ الْعِبَادِ فَلَا يَكُونُ الْمَسْمُوعُ كَلَامَ اللَّهِ. وَقَالَتْ ` طَائِفَةٌ ` بَلْ هَذَا كَلَامُ اللَّهِ وَهَذَا مَخْلُوقٌ؛ فَكَلَامُ اللَّهِ مَخْلُوقٌ. وَقَالَتْ ` طَائِفَةٌ `: بَلْ هَذَا كَلَامُ اللَّهِ وَكَلَامُ اللَّهِ غَيْرُ مَخْلُوقٍ فَهَذَا غَيْرُ مَخْلُوقٍ.
বাংলা অনুবাদ
(সা.) তাঁর শব্দ, বিন্যাস ও অর্থসহ কথা বলেছেন এবং তিনি অক্ষর ও ধ্বনিসহ তা উচ্চারণ করেছেন, যদিও বর্ণনাকারীদের কণ্ঠস্বর নবী (সা.)-এর কণ্ঠস্বর নয়। সুতরাং, যখন মানুষ কুরআনকে তাদের কণ্ঠস্বর ও কর্মের মাধ্যমে তিলাওয়াত করে এবং পৌঁছে দেয়, তখন তা আল্লাহর কালাম হওয়ার জন্য অধিকতর উপযুক্ত, যদিও তারা তা আল্লাহ্র কাছ থেকে সরাসরি শোনেনি; বরং সৃষ্টির কাছ থেকে শুনেছে।
যা জানা আবশ্যক তা হলো: আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং মুমিনদের এই উক্তি যে, ‘এটি আল্লাহর কালাম’—তা সত্য। বরং, সৃষ্টিকুলের কালাম যখন পৌঁছে দেওয়া হয়, তখন মানুষেরা যে বলে, ‘এটি অমুকের কালাম’—তাও সত্য, যেমনটি এ বিষয়ে মানুষেরা একমত।
কিন্তু বহু বাড়াবাড়িকারীর (আল-মুতানাত্তি'ঈন) মধ্যে একটি সংশয় (শুবহা) দেখা দিয়েছে। তারা বক্তার কাছ থেকে সরাসরি কালাম শোনা এবং অন্য কারো কাছ থেকে শোনা—এই দুইয়ের মধ্যে পার্থক্য করতে পারেনি। ফলে তারা ধারণা করেছে যে, যখন আল্লাহ বলেন: فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ
(সুতরাং তাকে আশ্রয় দাও, যেন সে আল্লাহর কালাম শুনতে পায়), তখন তা মূসা (আ.)-এর আল্লাহর কালাম শোনার সমতুল্য।
অতঃপর একটি দল বলল: যা শোনা যায় তা হলো বান্দাদের কণ্ঠস্বর, আর আল্লাহর কালাম বান্দাদের কণ্ঠস্বর নয়। সুতরাং যা শোনা যায় তা আল্লাহর কালাম হতে পারে না।
আর একটি দল বলল: বরং এটি আল্লাহর কালাম, কিন্তু এটি সৃষ্ট (মাখলুক)। সুতরাং আল্লাহর কালাম সৃষ্ট।
এবং একটি দল বলল: বরং এটি আল্লাহর কালাম, আর আল্লাহর কালাম সৃষ্ট নয় (গাইরু মাখলুক)। সুতরাং এটিও সৃষ্ট নয়।
