Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ২৩
খণ্ড ১২
মূল আরবি
الْعِبَارَةَ فِي الظَّاهِرِ وَكَفَرَتْ بِمَعْنَاهَا فِي الْبَاطِنِ وَرَدُّوهَا إلَى أَصْلِهِمْ أَصْلِ الصَّابِئِينَ وَصَارُوا مُنَافِقِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَفِي غَيْرِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْمِلَلِ. فَيَقُولُونَ: هَذَا الْقُرْآنُ كَلَامُ اللَّهِ وَهَذَا الَّذِي جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ كَلَامُ اللَّهِ وَلَكِنَّ الْمَعْنَى أَنَّهُ فَاضَ عَلَى نَفْسِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعَقْلِ الْفَعَّالِ وَرُبَّمَا قَالُوا إنَّ الْعَقْلَ هُوَ جِبْرِيلُ الَّذِي لَيْسَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينِ أَيْ بَخِيلٍ؛ لِأَنَّهُ فَيَّاضٌ.
وَيَقُولُونَ إنَّ اللَّهَ كَلَّمَ مُوسَى مِنْ سَمَاءِ عَقْلِهِ وَإِنَّ أَهْلَ الرِّيَاضَةِ وَالصَّفَا يَصِلُونَ إلَى أَنْ يَسْمَعُوا مَا سَمِعَهُ مُوسَى كَمَا سَمِعَهُ مُوسَى. وَقَدْ ضَلَّ بِكَلَامِهِ كَثِيرٌ مِنْ الْمَشْهُورِينَ مِثْلُ أَبِي حَامِدٍ الْغَزَالِيِّ ذَكَرَ هَذَا الْمَعْنَى فِي بَعْضِ كُتُبِهِ وَصَنَّفُوا ` رَسَائِلَ إخْوَانِ الصَّفَا ` وَغَيْرِهَا وَجَمَعُوا فِيهَا عَلَى زَعْمِهِمْ بَيْنَ مَقَالَاتِ الصَّابِئَةِ الْمُتَأَخِّرِينَ الَّتِي هِيَ الْفَلْسَفَةُ الْمُبْتَدَعَةُ وَبَيْنَ مَا جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ عَنْ اللَّهِ فَأَتَوْا بِمَا زَعَمُوا أَنَّهُ مَعْقُولٌ وَلَا دَلِيلَ عَلَى كَثِيرٍ مِنْهُ وَرُبَّمَا ذَكَرُوا أَنَّهُ مَنْقُولٌ.
وَفِيهِ مِنْ الْكَذِبِ وَالتَّحْرِيفِ أَمْرٌ عَظِيمٌ وَإِنَّمَا يُضِلُّونَ بِهِ كَثِيرًا بِمَا فِيهِ مِنْ الْأُمُورِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالرِّيَاضِيَّةِ الَّتِي لَا تَعَلُّقَ لَهَا بِأَمْرِ النُّبُوَّاتِ وَالرِّسَالَةِ لَا بِنَفْيٍ وَلَا بِإِثْبَاتِ وَلَكِنْ يُنْتَفَعُ بِهَا فِي مَصَالِحِ الدُّنْيَا: كَالصِّنَاعَاتِ مِنْ الْحِرَاثَةِ وَالْحِيَاكَةِ وَالْبِنَايَةِ وَالْخِيَاطَةِ وَنَحْوِ ذَلِكَ.
বাংলা অনুবাদ
তারা বাহ্যিকভাবে শব্দ বা বাক্যকে (ইসলামী) স্বীকার করে, কিন্তু অভ্যন্তরীণ অর্থে কুফরি করে। এবং তারা সেগুলোকে তাদের মূল উৎস, অর্থাৎ সাবিয়ীনদের মূলে ফিরিয়ে দেয়। আর তারা মুসলিমদের মধ্যে এবং অন্যান্য ধর্মাবলম্বীদের মধ্যে মুনাফিক (কপট) হয়ে যায়।
তারা বলে: এই কুরআন আল্লাহর কালাম (বাণী), এবং যা রাসূলগণ নিয়ে এসেছেন, তা-ও আল্লাহর কালাম। কিন্তু এর অর্থ হলো, তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের আত্মার উপর ‘আল-আকল আল-ফা’আল’ (সক্রিয় বুদ্ধি/Active Intellect) থেকে উৎসারিত হয়েছে। এবং কখনো কখনো তারা বলে যে, এই ‘আকল’ (বুদ্ধি) হলো জিবরীল, যিনি গায়েবের (অদৃশ্যের) বিষয়ে কৃপণ নন (অর্থাৎ, *বি-দানীন* অর্থ *বাখীল* বা কৃপণ নন); কারণ তিনি ফায়্যাদ (প্রচুর দানকারী/উৎস)।
তারা আরও বলে যে, আল্লাহ মূসার সাথে তাঁর (মূসার) বুদ্ধির আকাশ থেকে কথা বলেছিলেন। এবং যারা রিয়াদাহ (আধ্যাত্মিক সাধনা) ও সাফা’র (আত্মার পবিত্রতা) অধিকারী, তারা সেই স্তরে পৌঁছাতে পারে যে তারা মূসা যা শুনেছিলেন, ঠিক সেভাবেই শুনতে পায়।
আর তাদের এই কথার দ্বারা অনেক বিখ্যাত ব্যক্তিও পথভ্রষ্ট হয়েছেন, যেমন আবু হামিদ আল-গাজ্জালী, যিনি তাঁর কিছু গ্রন্থে এই অর্থ উল্লেখ করেছেন। এবং তারা ‘রাসাইল ইখওয়ান আস-সাফা’ ও অন্যান্য গ্রন্থ রচনা করেছে। তাদের দাবি অনুযায়ী, তারা সেগুলোতে সাবিয়ীনদের পরবর্তী মতবাদসমূহ—যা মূলত বিদআতী দর্শন (আল-ফালসাফাহ আল-মুবতাদা’আহ)—এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে রাসূলগণ যা নিয়ে এসেছেন, তার মধ্যে সমন্বয় সাধন করেছে।
ফলে তারা এমন বিষয় নিয়ে এসেছে, যা তাদের ধারণা অনুযায়ী যুক্তিসঙ্গত (মা’কূল), কিন্তু এর অধিকাংশের উপর কোনো প্রমাণ (দলীল) নেই। আর কখনো কখনো তারা উল্লেখ করে যে, এটি মনকূল (বর্ণিত/ঐতিহ্যসূত্রে প্রাপ্ত)। আর এতে মিথ্যা ও বিকৃতির (তাহরীফ) এক বিশাল ব্যাপার রয়েছে। তারা এর মাধ্যমে অনেককে পথভ্রষ্ট করে, কারণ এতে প্রাকৃতিক (তাবী’ইয়্যাহ) ও গাণিতিক/সাধনামূলক (রিয়াদী’ইয়্যাহ) বিষয়াদি থাকে, যার নবুওয়াত ও রিসালাতের বিষয়ের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই—না অস্বীকারের দিক থেকে, না প্রমাণের দিক থেকে। তবে এগুলো দ্বারা দুনিয়াবী স্বার্থে উপকার লাভ করা যায়: যেমন শিল্পকর্ম, চাষাবাদ (হিরাসাহ), বুনন (হিয়াকাহ), নির্মাণ (বিনায়াহ), সেলাই (খিয়াতাহ) এবং এ ধরনের অন্যান্য কাজ।
