Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৭৬
খণ্ড ১২
মূল আরবি
الْقُرْآنَ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ بِمِثْلِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
فَالْإِنْسُ وَالْجِنُّ إذَا اجْتَمَعُوا لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ مَعَ قُدْرَةِ كُلِّ قَارِئٍ عَلَى أَنْ يَقْرَأَهُ وَيُبَلِّغَهُ. فَعُلِمَ أَنَّ مَا قَرَأَهُ هُوَ الْقُرْآنُ لَيْسَ هُوَ مِثْلَ الْقُرْآنِ وَأَمَّا الْحُرُوفُ الْمَوْجُودَةُ فِي الْقُرْآنِ إذَا وُجِدَ نَظِيرُهَا فِي كَلَامِ غَيْرِهِ فَلَيْسَ هَذَا هُوَ ذَاكَ بِعَيْنِهِ بَلْ هُوَ نَظِيرُهُ وَإِذَا تَكَلَّمَ اللَّهُ بِاسْمِ مِنْ الْأَسْمَاءِ: كَآدَمَ وَنُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَتَكَلَّمَ بِتِلْكَ الْحُرُوفِ وَالْأَسْمَاءِ الَّتِي تَكَلَّمَ اللَّهُ بِهَا فَإِذَا قُرِئَتْ فِي كَلَامِهِ فَقَدْ بُلِّغَ كَلَامُهُ فَإِذَا أَنْشَأَ الْإِنْسَانُ لِنَفْسِهِ كَلَامًا لَمْ يَكُنْ عَيْنَ مَا تَكَلَّمَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْحُرُوفِ وَالْأَسْمَاءِ هُوَ عَيْنُ مَا تَكَلَّمَ بِهِ الْعَبْدُ حَتَّى يُقَالَ: إنَّ هَذِهِ الْأَسْمَاءَ وَالْحُرُوفَ الْمَوْجُودَةَ فِي كَلَامِ الْعِبَادِ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ؛ فَإِنَّ بَعْضَ مَنْ قَالَ إنَّ الْحُرُوفَ وَالْأَسْمَاءَ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ فِي كَلَامِ الْعِبَادِ ادَّعَى أَنَّ الْمَخْلُوقَ إنَّمَا هُوَ النَّظْمُ وَالتَّأْلِيفُ دُونَ الْمُفْرَدَاتِ وَقَائِلُ هَذَا يَلْزَمُهُ أَنْ يَكُونَ أَيْضًا النَّظْمُ وَالتَّأْلِيفُ غَيْرَ مَخْلُوقٍ إذَا وُجِدَ نَظِيرُهُ فِي الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ: يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ
وَإِنْ أَرَادَ بِذَلِكَ شَخْصًا اسْمُهُ يَحْيَى وَكِتَابًا بِحَضْرَتِهِ.
(فَإِنْ قِيلَ يَحْيَى هَذَا وَالْكِتَابُ الْحَاضِرُ لَيْسَ هُوَ يَحْيَى وَالْكِتَابُ الْمَذْكُورُ فِي الْقُرْآنِ وَإِنْ كَانَ اللَّفْظُ نَظِيرَ اللَّفْظِ قِيلَ كَذَلِكَ
বাংলা অনুবাদ
কুরআন এমন যে, কেউ এর অনুরূপ কিছু আনতে সক্ষম নয়। যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: বলো, যদি মানুষ ও জিন এই কুরআনের অনুরূপ আনার জন্য একত্রিত হয়, তবে তারা এর অনুরূপ আনতে পারবে না, যদিও তারা একে অপরের সাহায্যকারী হয়।
(সূরা ইসরা, ১৭:৮৮)
সুতরাং, মানুষ ও জিন একত্রিত হলেও এই কুরআনের অনুরূপ কিছু আনতে সক্ষম হবে না, যদিও প্রত্যেক পাঠকই তা পাঠ করতে এবং তা প্রচার করতে সক্ষম। অতএব, এটি জানা গেল যে, যা পঠিত হয়, তা-ই কুরআন; তা কুরআনের অনুরূপ কিছু নয়।
আর কুরআনে বিদ্যমান অক্ষরসমূহের ক্ষেত্রে, যদি তার অনুরূপ অন্য কারো কথায় পাওয়া যায়, তবে এটি হুবহু সেই অক্ষর নয়, বরং তা তার অনুরূপ মাত্র। আর যখন আল্লাহ কোনো নাম দ্বারা কথা বলেন—যেমন আদম (آدم), নূহ (نوح), ইব্রাহীম (إبراهيم)—এবং তিনি সেই অক্ষর ও নামসমূহ দ্বারা কথা বলেন যা আল্লাহ বলেছেন, তখন যখন তা তাঁর (আল্লাহর) বাণীতে পাঠ করা হয়, তখন তাঁর বাণী (কালাম) পৌঁছে দেওয়া হয়।
সুতরাং, যখন মানুষ নিজের জন্য কোনো কথা তৈরি করে, তখন আল্লাহর বলা অক্ষর ও নামসমূহ হুবহু তা-ই হয় না যা বান্দা বলেছে, যাতে এই দাবি করা যায় যে: বান্দাদের কথায় বিদ্যমান এই নাম ও অক্ষরসমূহ সৃষ্ট নয়। কেননা, যারা এই মত পোষণ করে যে বান্দাদের কথায় অক্ষর ও নামসমূহ সৃষ্ট নয়, তাদের কেউ কেউ দাবি করেছে যে, সৃষ্ট হলো কেবল বিন্যাস (নাযম) ও রচনা (তা'লীফ), একক শব্দগুলো (মুফরাদাত) নয়।
আর এই মতের প্রবক্তার জন্য আবশ্যক হয় যে, বিন্যাস (নাযম) ও রচনা (তা'লীফ)-ও সৃষ্ট নয়, যদি তার অনুরূপ কুরআনে পাওয়া যায়, যেমন তাঁর (আল্লাহর) বাণী: হে ইয়াহইয়া, কিতাব ধারণ করো।
(সূরা মারইয়াম, ১৯:১২) যদিও সে (মানুষ) দ্বারা উদ্দেশ্য করে এমন কোনো ব্যক্তিকে যার নাম ইয়াহইয়া এবং তার সামনে উপস্থিত কোনো কিতাবকে।
(যদি বলা হয়) এই ইয়াহইয়া এবং উপস্থিত কিতাব কুরআনে উল্লেখিত ইয়াহইয়া ও কিতাব নয়, যদিও শব্দটি শব্দের অনুরূপ। (তবে জবাবে) বলা হবে: তেমনই (অর্থাৎ, এই ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য)।
