Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৩৫৫
খণ্ড ১৩
মূল আরবি
فَصْلٌ:
وَأَمَّا النَّوْعُ الثَّانِي مِنْ مُسْتَنَدَيْ الِاخْتِلَافِ وَهُوَ مَا يُعْلَمُ بِالِاسْتِدْلَالِ لَا بِالنَّقْلِ فَهَذَا أَكْثَرُ مَا فِيهِ الْخَطَأُ مِنْ جِهَتَيْنِ - حَدَثَتَا بَعْدَ تَفْسِيرِ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانِ؛ فَإِنَّ التَّفَاسِيرَ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَلَامُ هَؤُلَاءِ صِرْفًا لَا يَكَادُ يُوجَدُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ هَاتَيْنِ الْجِهَتَيْنِ مِثْلَ تَفْسِيرِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَوَكِيعٍ وَعَبْدِ بْنِ حميد وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إبْرَاهِيمَ دحيم. وَمِثْلَ تَفْسِيرِ الْإِمَامِ أَحْمَد وَإِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْه وبقي بْنِ مخلد وَأَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ وَسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَة وَسَنِيدٍ وَابْنِ جَرِيرٍ وَابْنِ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبِي سَعِيدٍ الْأَشَجِّ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَاجَه.
وَابْنِ مردويه - ` إحْدَاهُمَا ` قَوْمٌ اعْتَقَدُوا مَعَانِيَ ثُمَّ أَرَادُوا حَمْلَ أَلْفَاظِ الْقُرْآنِ عَلَيْهَا. و ` الثَّانِيَةُ ` قَوْمٌ فَسَّرُوا الْقُرْآنَ بِمُجَرَّدِ مَا يُسَوِّغُ أَنْ يُرِيدَهُ بِكَلَامِهِ مَنْ كَانَ مِنْ النَّاطِقِينَ بِلُغَةِ الْعَرَبِ مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ إلَى الْمُتَكَلِّمِ بِالْقُرْآنِ وَالْمُنَزَّلِ عَلَيْهِ وَالْمُخَاطَبِ بِهِ. فـ ` الْأَوَّلُونَ ` رَاعَوْا الْمَعْنَى الَّذِي رَأَوْهُ مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ إلَى مَا تَسْتَحِقُّهُ أَلْفَاظُ الْقُرْآنِ مِنْ الدَّلَالَةِ وَالْبَيَانِ.
বাংলা অনুবাদ
পরিচ্ছেদ:
আর মতভেদের উৎসের দ্বিতীয় প্রকার, যা নাকল (বর্ণনা) দ্বারা নয় বরং ইস্তিদলাল (প্রমাণভিত্তিক অনুমান) দ্বারা জানা যায়—এতে অধিকাংশ ভুল দুটি দিক থেকে আসে—যা সাহাবীগণ, তাবেয়ীগণ এবং ইহসানের সাথে তাদের অনুসারীগণের তাফসীরের পরে সৃষ্টি হয়েছে; কেননা যে তাফসীরসমূহে এদের (সালাফদের) বক্তব্য বিশুদ্ধভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, সেগুলোতে এই দুটি দিকের কোনো কিছুই প্রায় পাওয়া যায় না। যেমন: আব্দুর রাযযাক, ওয়াকী', আব্দ ইবনে হুমাইদ, আব্দুর রহমান ইবনে ইবরাহীম দুহাইম-এর তাফসীর। এবং যেমন: ইমাম আহমাদ, ইসহাক ইবনে রাহাওয়াইহ, বাকী ইবনে মাখলাদ, আবূ বকর ইবনুল মুনযির, সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ, সুনাইদ, ইবনে জারীর, ইবনে আবী হাতিম, আবূ সাঈদ আল-আশাজ্জ, আবূ আব্দুল্লাহ ইবনে মাজাহ এবং ইবনে মারদাওয়াইহ-এর তাফসীর।
`প্রথমটি` হলো: এমন এক সম্প্রদায় যারা কিছু অর্থ (আক্বীদা হিসেবে) বিশ্বাস করত, অতঃপর তারা কুরআনের শব্দাবলীকে সেগুলোর উপর আরোপ করতে চাইত।
আর `দ্বিতীয়টি` হলো: এমন এক সম্প্রদায় যারা কুরআনকে কেবল সেই অর্থের ভিত্তিতে ব্যাখ্যা করত, যা আরবী ভাষায় কথা বলা যে কোনো ব্যক্তি তার বক্তব্যে উদ্দেশ্য করতে পারে, কিন্তু তারা কুরআনের বক্তা (আল্লাহ), যার উপর তা নাযিল হয়েছে এবং যাদেরকে এর মাধ্যমে সম্বোধন করা হয়েছে—তাদের প্রতি কোনো দৃষ্টিপাত করত না।
সুতরাং `প্রথমোক্তরা` তাদের দেখা অর্থকে প্রাধান্য দিত, কুরআনের শব্দাবলী নির্দেশিকা (দালালাহ) ও সুস্পষ্টতার (বায়ান) দিক থেকে যা দাবি করে, সেদিকে দৃষ্টি না দিয়ে।
