Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ২২৫
খণ্ড ১৬
মূল আরবি
لِأَنَّهُ دُونَ جَمْعِ الْمُذَكِّرِ وَثَنَّى الْعَيْنَيْنِ وَالشَّفَتَيْنِ لِأَنَّ الْعَيْنَيْنِ هُمَا رَبِيئَةُ الْقَلْبِ وَلَيْسَ مِنْ الْأَعْضَاءِ أَشَدُّ ارْتِبَاطًا بِالْقَلْبِ مِنْ الْعَيْنَيْنِ؛ وَلِهَذَا جَمَعَ بَيْنِهِمَا فِي قَوْلِهِ: وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ
تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
وَلِأَنَّ كِلَيْهِمَا لَهُ النَّظَرُ؛ فَنَظَرُ الْقَلْبِ الظَّاهِرُ بِالْعَيْنَيْنِ وَالْبَاطِنُ بِهِ وَحْدَهُ وَكَذَلِكَ اللِّسَانُ هُوَ الذَّكَرُ وَالشَّفَتَانِ أُنْثَاهُ.
বাংলা অনুবাদ
কারণ এটি (অর্থাৎ, অঙ্গের উল্লেখ) পুংলিঙ্গ বহুবচন অপেক্ষা কম, এবং তিনি চোখদ্বয় (আল-আইনাইন) ও ঠোঁটদ্বয়কে (আশ-শাফাতাইন) দ্বিবচন রূপে উল্লেখ করেছেন। কারণ চোখদ্বয় হলো হৃদয়ের অগ্রদূত (বা প্রহরী), এবং অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলোর মধ্যে চোখদ্বয় অপেক্ষা অন্য কোনো অঙ্গের সাথে হৃদয়ের যোগসূত্র এত দৃঢ় নয়। এই কারণেই আল্লাহ তাআলা এই দুটির (হৃদয় ও দৃষ্টি) মাঝে সংযোগ ঘটিয়েছেন তাঁর বাণীতে: وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ
[এবং আমরা তাদের অন্তরসমূহ ও দৃষ্টিসমূহকে উল্টে দেই], تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
[যেদিন তাতে অন্তরসমূহ ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে], وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ
[যখন দৃষ্টিসমূহ বিস্ফারিত হবে এবং প্রাণ কণ্ঠাগত হবে], قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
[সেদিন কিছু অন্তর ভীত-সন্ত্রস্ত থাকবে, তাদের দৃষ্টিসমূহ অবনত থাকবে]।
আর কারণ হলো উভয়েরই দৃষ্টি (নজর) রয়েছে; সুতরাং হৃদয়ের বাহ্যিক দৃষ্টি হলো চোখদ্বয়ের মাধ্যমে, আর অভ্যন্তরীণ দৃষ্টি কেবল হৃদয়ের মাধ্যমেই। অনুরূপভাবে, জিহ্বা (আল-লিসান) হলো পুংলিঙ্গ (আয-যাকার), আর ঠোঁটদ্বয় (আশ-শাফাতান) হলো তার স্ত্রীলিঙ্গ (উনসা)।
