Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৪২২
খণ্ড ১৭
মূল আরবি
وَالرَّابِعُ: أَنَّ الْمُتَشَابِهَ مَا اشْتَبَهَتْ مَعَانِيهِ قَالَ مُجَاهِدٌ وَهَذَا يُوَافِقُ قَوْلَ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ وَكُلُّهُمْ يَتَكَلَّمُ فِي تَفْسِيرِ هَذَا الْمُتَشَابِهِ وَيُبَيِّنُ مَعْنَاهُ. وَالْخَامِسُ: أَنَّ الْمُتَشَابِهَ مَا تَكَرَّرَتْ أَلْفَاظُهُ قَالَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ الْمُحْكَمُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ مِنْ قَصَصِ الْأَنْبِيَاءِ فَفَصَّلَهُ وَبَيَّنَهُ وَالْمُتَشَابِهُ هُوَ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْفَاظُهُ فِي قَصَصِهِمْ عِنْدَ التَّكْرِيرِ كَمَا قَالَ فِي مَوْضِعٍ مِنْ قِصَّةِ نُوحٍ: احْمِلْ فِيهَا
وَقَالَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: فَاسْلُكْ فِيهَا
وَقَالَ فِي عَصَا مُوسَى: فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى
وَفِي مَوْضِعٍ آخَرَ.
فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ
وَصَاحِبُ هَذَا الْقَوْلِ جَعَلَ الْمُتَشَابِهَ اخْتِلَافَ اللَّفْظِ مَعَ اتِّفَاقِ الْمَعْنَى كَمَا يَشْتَبِهُ عَلَى حَافِظِ الْقُرْآنِ هَذَا اللَّفْظُ بِذَاكَ اللَّفْظِ وَقَدْ صَنَّفَ بَعْضُهُمْ فِي هَذَا الْمُتَشَابِهِ لِأَنَّ الْقِصَّةَ الْوَاحِدَةَ يَتَشَابَهُ مَعْنَاهَا فِي الْمَوْضِعَيْنِ فَاشْتَبَهَ عَلَى الْقَارِئِ أَحَدُ اللَّفْظَيْنِ بِالْآخَرِ وَهَذَا التَّشَابُهُ لَا يَنْفِي مَعْرِفَةَ الْمَعَانِي بِلَا رَيْبٍ وَلَا يُقَالُ فِي مِثْلِ هَذَا أَنَّ الرَّاسِخِينَ يَخْتَصُّونَ بِعِلْمِ تَأْوِيلِهِ فَهَذَا الْقَوْلُ إنْ كَانَ صَحِيحًا كَانَ حُجَّةً لَنَا وَإِنْ كَانَ ضَعِيفًا لَمْ يَضُرَّنَا.
وَالسَّادِسُ: أَنَّهُ مَا احْتَاجَ إلَى بَيَانٍ كَمَا نُقِلَ عَنْ أَحْمَد. وَالسَّابِعُ: أَنَّهُ مَا احْتَمَلَ وُجُوهًا كَمَا نُقِلَ عَنْ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَد وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: إنَّك لَا تَفْقَهُ كُلَّ
বাংলা অনুবাদ
চতুর্থ (মত): মুতাশাবিহ হলো যার অর্থসমূহ সাদৃশ্যপূর্ণ (বা অস্পষ্ট)। মুজাহিদ (রহ.) এই কথা বলেছেন। আর এটি অধিকাংশ উলামার মতের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এবং তাঁরা সকলেই এই মুতাশাবিহের তাফসীর নিয়ে আলোচনা করেন এবং এর অর্থ স্পষ্ট করেন।
পঞ্চম (মত): মুতাশাবিহ হলো যার শব্দাবলী পুনরাবৃত্ত হয়েছে। আব্দুর রহমান ইবনে যায়দ ইবনে আসলাম এই কথা বলেছেন। তিনি বলেন: মুহকাম হলো যা আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে নবীগণের কিস্সা-কাহিনীর মধ্যে উল্লেখ করেছেন, অতঃপর তা বিস্তারিত করেছেন ও স্পষ্ট করেছেন। আর মুতাশাবিহ হলো যা পুনরাবৃত্তির সময় তাঁদের কিস্সা-কাহিনীর শব্দাবলীতে ভিন্নতা এসেছে।
যেমন নূহ (আ.)-এর কিস্সার এক স্থানে তিনি বলেছেন: احْمِلْ فِيهَا
(তুমি তাতে আরোহণ করাও) এবং অন্য স্থানে বলেছেন: فَاسْلُكْ فِيهَا
(অতঃপর তুমি তাতে প্রবেশ করাও)। আর মূসা (আ.)-এর লাঠি সম্পর্কে বলেছেন: فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى
(তখনই তা দ্রুত ধাবমান সাপ) এবং অন্য স্থানে: فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ
(তখনই তা স্পষ্ট অজগর)।
আর এই মতের প্রবক্তা মুতাশাবিহকে অর্থের ঐকমত্য থাকা সত্ত্বেও শব্দের ভিন্নতা হিসেবে গণ্য করেছেন। যেমন কুরআনের হাফিযের কাছে এই শব্দটি ওই শব্দটির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হয়ে যায়। আর কেউ কেউ এই মুতাশাবিহ নিয়ে গ্রন্থ রচনা করেছেন। কারণ একই কিস্সার অর্থ দুটি স্থানে সাদৃশ্যপূর্ণ হয়, ফলে পাঠকের কাছে একটি শব্দ অন্যটির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হয়ে যায়।
আর এই সাদৃশ্য নিঃসন্দেহে অর্থের জ্ঞানকে অস্বীকার করে না। আর এমন ক্ষেত্রে একথা বলা যায় না যে, গভীর জ্ঞানীরা (আর-রাসিখূন) এর তা'বীল (ব্যাখ্যা)-এর জ্ঞানে বিশেষিত। সুতরাং এই মত যদি সঠিক হয়, তবে তা আমাদের পক্ষে দলিল হবে, আর যদি দুর্বল হয়, তবে তা আমাদের কোনো ক্ষতি করবে না।
ষষ্ঠ (মত): মুতাশাবিহ হলো যা ব্যাখ্যার মুখাপেক্ষী, যেমন ইমাম আহমাদ (রহ.) থেকে বর্ণিত হয়েছে।
সপ্তম (মত): মুতাশাবিহ হলো যা একাধিক দিক (ব্যাখ্যা) ধারণ করে, যেমন ইমাম শাফিঈ ও ইমাম আহমাদ (রহ.) থেকে বর্ণিত হয়েছে। আর আবূ দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই তুমি সব ফিকহ (গভীর জ্ঞান) অর্জন করতে পারবে না..." (বাক্য অসম্পূর্ণ)।
