Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১০২
খণ্ড ২
মূল আরবি
بَيْنَ النَّقِيضَيْنِ فَلَا فَهَؤُلَاءِ شَرُّ حَالًا مِنْ مِثْلِ التَّتَارِ وَلِهَذَا لَيْسَ لَهُمْ عَاقِبَةٌ فَإِنَّهُمْ لَيْسُوا مُتَّقِينَ يُمَيِّزُونَ بَيْنَ مَأْمُورٍ وَمَحْظُورٍ وَصِدْقٍ وَكَذِبٍ وَالْعَاقِبَةُ إنَّمَا هِيَ لِلْمُتَّقِينَ وَإِنَّمَا قِيَامُ أَحَدِهِمْ: بِقَدْرِ مَا يَكُونُ قَادِرًا. وَمَعْلُومٌ أَنَّ قُدْرَةَ أَحَدِهِمْ لَا تَدُومُ بَلْ يَعْمَلُ بِهَا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا يَكُونُ سَبَبَ الْوَبَالِ؛ وَلَا رَيْبَ أَنَّ هَؤُلَاءِ مُنْدَرِجُونَ فِي قَوْله تَعَالَى الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
وَفِي قَوْلِهِ: ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ
وَقَوْلِهِ: وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ
وَفِي قَوْلِهِ: مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ
وَفِي قَوْلِهِ: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
.
وَفِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ
. [وَلَا رَيْبَ أَنَّ الْحَقَّ نَوْعَانِ: حَقٌّ مَوْجُودٌ وَبِهِ يَتَعَلَّقُ الْخَبَرُ الصَّادِقُ وَحَقٌّ مَقْصُودٌ: وَبِهِ يَتَعَلَّقُ الْأَمْرُ الْحَكِيمُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ وَضِدُّ الْحَقِّ: الْبَاطِلُ وَمِنْ الْبَاطِلِ الثَّانِي قَوْلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ لَهْوٍ يَلْهُو الرَّجُلُ بِهِ فَهُوَ بَاطِلٌ إلَّا رَمْيَهُ بِقَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتَهُ امْرَأَتَهُ فَإِنَّهُنَّ مِنْ الْحَقِّ
وَالْحَقُّ الْمَوْجُودُ إذَا أُخْبِرَ عَنْهُ بِخِلَافِهِ كَانَ كَذِبًا] (*) وَهَؤُلَاءِ لَا يُمَيِّزُونَ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ بَيْنَ الْحَقِّ الْمَوْجُودِ الَّذِي يَنْبَغِي اعْتِقَادُهُ وَالْبَاطِلِ الْمَعْدُومِ الَّذِي يَنْبَغِي نَفْيُهُ فِي الْخَبَرِ
_________
Q (*) قال الشيخ ناصر بن حمد الفهد (ص 22) :
قوله هنا: (ومن الباطل الثاني قول النبي صلى الله عليه وسلم. . .) يدل على وجود سقط، إذ لم يتقدم ذكر للـ (الباطل الأول) ، وهذا السقط هو ذكر نوعي الباطل، ويدل على هذين النوعين ما ذكره في 2 / 415 حيث قال هناك:
(فَإِنَّ الْبَاطِلَ ضِدُّ الْحَقِّ؛ وَاَللَّهُ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ. وَالْحَقُّ لَهُ مَعْنَيَانِ أَحَدُهُمَا: الْوُجُودُ (1) الثَّابِتُ وَالثَّانِي: الْمَقْصُودُ النَّافِعُ كَقَوْلِ النَّبِيِّ : الْوِتْرُ حَقٌّ
.
وَالْبَاطِلُ نَوْعَانِ أَيْضًا:
أَحَدُهُمَا: الْمَعْدُومُ. وَإِذَا كَانَ مَعْدُومًا كَانَ اعْتِقَادُ وُجُودَهُ وَالْخَبَرُ عَنْ وُجُودِهِ بَاطِلًا؛ لِأَنَّ الِاعْتِقَادَ وَالْخَبَرَ تَابِعٌ لِلْمُعْتَقَدِ الْمُخْبَرِ عَنْهُ يَصِحُّ بِصِحَّتِهِ وَيَبْطُلُ بِبُطْلَانِهِ؛ فَإِذَا كَانَ الْمُعْتَقَدُ الْمُخْبَرُ عَنْهُ بَاطِلًا كَانَ الِاعْتِقَادُ وَالْخَبَرُ كَذَلِكَ؛ وَهُوَ الْكَذِبُ.
الثَّانِي: مَا لَيْسَ بِنَافِعِ وَلَا مُفِيدٍ (2) .
كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا
وَكَقَوْلِ النَّبِيِّ : كُلُّ لَهْوٍ يَلْهُو بِهِ الرَّجُلُ فَهُوَ بَاطِلٌ إلَّا رَمْيَهُ بِقَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتَهُ امْرَأَتَهُ فَإِنَّهُنَّ مِنْ الْحَقِّ
وَقَوْلِهِ عَنْ عُمَرَ: إنَّ هَذَا رَجُلٌ لَا يُحِبُّ الْبَاطِلَ
وَمَا لَا مَنْفَعَةَ فِيهِ: فَالْأَمْرُ بِهِ بَاطِلٌ وَقَصْدُهُ وَعَمَلُهُ بَاطِلٌ؛ إذْ الْعَمَلُ بِهِ وَالْقَصْدُ إلَيْهِ وَالْأَمْرُ بِهِ بَاطِلٌ)
(1) لعله (الموجود) .
(2) وهذا الذي أشار إليه هنا في قوله 2 / 201: (ومن الباطل الثاني)
বাংলা অনুবাদ
(তারা) দুই বিপরীতের মধ্যে (পার্থক্য করে না)। ফলে এদের অবস্থা তাতারদের মতো লোকদের চেয়েও নিকৃষ্ট। আর এই কারণেই তাদের কোনো শুভ পরিণতি নেই। কারণ তারা মুত্তাকী (পরহেযগার) নয়, যারা আদিষ্ট (মأمূর) ও নিষিদ্ধ (মাহযূর)-এর মধ্যে এবং সত্য (সিদ্ক) ও মিথ্যার (কাযিব) মধ্যে পার্থক্য করতে পারে। আর শুভ পরিণতি তো কেবল মুত্তাকীদের জন্যই। আর তাদের কারো টিকে থাকা কেবল তার সক্ষমতার (ক্বুদরাহ) পরিমাণের ওপর নির্ভর করে। আর এটা জানা কথা যে, তাদের কারো সক্ষমতা স্থায়ী হয় না; বরং তারা সেই সক্ষমতা দ্বারা এমন সব কাজ করে যা ধ্বংসের (ওয়াবাল) কারণ হয়।
আর এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, এরা আল্লাহ তাআলার এই বাণীর অন্তর্ভুক্ত: الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
[মুহাম্মাদ ৪৭:১] (যারা কুফরি করেছে এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে নিবৃত্ত করেছে, তিনি তাদের কর্মফল বিনষ্ট করে দিয়েছেন।)
এবং তাঁর এই বাণীরও: ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ
[মুহাম্মাদ ৪৭:৩] (এটা এজন্য যে, যারা কুফরি করেছে তারা বাতিলের অনুসরণ করেছে।)
এবং তাঁর এই বাণীরও: وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ
[নূর ২৪:৩৯] (আর যারা কুফরি করেছে, তাদের কর্ম মরুভূমির মরীচিকার মতো, পিপাসার্ত ব্যক্তি যাকে পানি মনে করে। অবশেষে যখন সে তার কাছে আসে, তখন সে কিছুই পায় না। বরং সে সেখানে আল্লাহকে পায়, অতঃপর তিনি তাকে তার প্রাপ্য হিসাব পুরোপুরি চুকিয়ে দেন।)
এবং তাঁর এই বাণীরও: مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ
[ইবরাহীম ১৪:১৮] (যারা তাদের রবের সাথে কুফরি করেছে, তাদের কর্মের উপমা হলো ছাইয়ের মতো, ঝোড়ো দিনে বাতাস যাকে তীব্র বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়। তারা যা উপার্জন করেছে তার কোনো কিছুর ওপরই তাদের কোনো ক্ষমতা থাকবে না।)
এবং তাঁর এই বাণীরও: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
[বাক্বারাহ ২:১৭১] (তারা বধির, মূক ও অন্ধ; সুতরাং তারা উপলব্ধি করে না।)
এবং তাঁর এই বাণীরও: وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ
[আ'রাফ ৭:১৭৯] (আর আমি তো বহু জিন ও মানুষকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি; তাদের অন্তর রয়েছে, যা দ্বারা তারা উপলব্ধি করে না; তাদের চোখ রয়েছে, যা দ্বারা তারা দেখে না; আর তাদের কান রয়েছে, যা দ্বারা তারা শোনে না। তারা চতুষ্পদ জন্তুর মতো; বরং তারা তাদের চেয়েও অধিক পথভ্রষ্ট।)
[আর এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, সত্য (আল-হাক্ক) দুই প্রকার: (১) বিদ্যমান সত্য (হাক্ক মাওজূদ), যার সাথে সত্য সংবাদের (আল-খাবারুস সাদিক) সম্পর্ক রয়েছে; এবং (২) উদ্দেশ্যমূলক সত্য (হাক্ক মাকসূদ), যার সাথে প্রজ্ঞাময় আদেশ (আল-আমরুল হাকীম) ও সৎকর্মের (আল-আমালুস সালিহ) সম্পর্ক রয়েছে। আর সত্যের বিপরীত হলো বাতিল। আর দ্বিতীয় প্রকার বাতিলের অন্তর্ভুক্ত হলো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর এই বাণী: "মানুষ যে সকল খেলাধুলা করে, তার সবই বাতিল (অর্থহীন), তবে তার ধনুক দিয়ে তীর নিক্ষেপ, তার ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেওয়া এবং তার স্ত্রীর সাথে তার কৌতুক করা ব্যতীত। কারণ এগুলো হকের (সত্য/উপকারী কাজের) অন্তর্ভুক্ত।" আর বিদ্যমান সত্য (আল-হাক্কুল মাওজূদ) সম্পর্কে যখন তার বিপরীত সংবাদ দেওয়া হয়, তখন তা মিথ্যা (কাযিব) হয়।]
আর এই লোকেরা হক (সত্য) ও বাতিলের মধ্যে পার্থক্য করে না—অর্থাৎ সেই বিদ্যমান সত্য (আল-হাক্কুল মাওজূদ)-এর মধ্যে, যা বিশ্বাস করা উচিত (ই'তিক্বাদ), এবং সেই অস্তিত্বহীন বাতিলের (আল-বাতিলুল মা'দূম) মধ্যে, যা সংবাদে অস্বীকার করা উচিত (নাফি)।
