Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ২৯৭
খণ্ড ২
মূল আরবি
وَصَاحِبِهِ الششتري وَقَصِيدَةِ ابْنِ الْفَارِضِ (نُظُمُ السُّلُوكِ وَقَصِيدَةِ عَامِرٍ الْبَصْرِيِّ وَكَلَامِ الْعَفِيفِ التلمساني وَعَبْدِ اللَّهِ البلياني وَالصَّدْرِ القونوي وَكَثِيرٍ مِنْ شِعْرِ ابْنِ إسْرَائِيلَ وَمَا يَنْقُلُ مِنْ ذَلِكَ عَنْ شَيْخِهِ الْحَرِيرِيِّ؛ وَكَذَلِكَ نَحْوٌ مِنْهُ يُوجَدُ فِي كَلَامِ كَثِيرٍ مِنْ النَّاسِ غَيْرِ هَؤُلَاءِ هُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى هَذَا الْمَذْهَبِ - مَذْهَبِ الْحُلُولِ وَالِاتِّحَادِ وَوَحْدَةِ الْوُجُودِ -. وَكَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ السُّلُوكِ الَّذِينَ لَا يَعْتَقِدُونَ هَذَا الْمَذْهَبَ: يَسْمَعُونَ شِعْرَ ابْنِ الْفَارِضِ وَغَيْرِهِ فَلَا يَعْرِفُونَ أَنَّ مَقْصُودَهُ هَذَا الْمَذْهَبَ فَإِنَّ هَذَا الْبَابَ وَقَعَ فِيهِ مِنْ الِاشْتِبَاهِ وَالضَّلَالِ مَا حَيَّرَ كَثِيرًا مِنْ الرِّجَالِ.
وَأَصْلُ ضَلَالِ هَؤُلَاءِ: أَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا مُبَايَنَةَ اللَّهِ لِمَخْلُوقَاتِهِ وَعُلُوَّهُ عَلَيْهَا وَعَلِمُوا أَنَّهُ مَوْجُودٌ فَظَنُّوا أَنَّ وُجُودَهُ لَا يَخْرُجُ عَنْ وُجُودِهَا بِمَنْزِلَةِ مَنْ رَأَى شُعَاعَ الشَّمْسِ فَظَنَّ أَنَّهُ الشَّمْسُ نَفْسُهَا. وَلَمَّا ظَهَرَتْ الْجَهْمِيَّة - الْمُنْكِرَةُ لِمُبَايَنَةِ اللَّهِ وَعُلُوِّهِ عَلَى خَلْقِهِ - افْتَرَقَ النَّاسُ فِي هَذَا الْبَابِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَقْوَالٍ: - فَالسَّلَفُ وَالْأَئِمَّةُ يَقُولُونَ: إنَّ اللَّهَ فَوْقَ سَمَوَاتِهِ مُسْتَوٍ عَلَى عَرْشِهِ بَائِنٌ مِنْ خَلْقِهِ كَمَا دَلَّ عَلَى ذَلِكَ الْكِتَابُ وَالسُّنَّةُ وَإِجْمَاعُ سَلَفِ الْأُمَّةِ وَكَمَا عُلِمَ الْمُبَايَنَةُ وَالْعُلُوُّ بِالْمَعْقُولِ الصَّرِيحِ الْمُوَافِقِ لِلْمَنْقُولِ الصَّحِيحِ وَكَمَا فَطَرَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ خَلْقَهُ؛ مِنْ إقْرَارِهِمْ بِهِ وَقَصْدِهِمْ إيَّاهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى.
বাংলা অনুবাদ
এবং তাঁর সাথী শুশতরি, ইবনুল ফারিদের কাসীদা (নাযমুস সুলূক), আমির আল-বাসরীর কাসীদা, আফীফ আত-তিলমিসানী ও আব্দুল্লাহ আল-বিলইয়ানী এবং সদর আল-কুনুয়ীর বক্তব্য, এবং ইবনে ইসরাঈলের বহু কবিতা, এবং যা তাঁর শায়খ আল-হারীরী থেকে এ বিষয়ে বর্ণিত হয়; অনুরূপভাবে, এদের ছাড়াও বহু লোকের বক্তব্যে এর অনুরূপ বিষয় পাওয়া যায়, যা এই মতবাদের—অর্থাৎ হুলূল (অবতরণ), ইত্তিহাদ (একীভূতকরণ) এবং ওয়াহদাতুল উজূদ (সত্তার একত্ব)—মতবাদের উপর প্রতিষ্ঠিত।
আর বহু আহলুস-সুলূক (আধ্যাত্মিক পথের পথিক) যারা এই মতবাদে বিশ্বাসী নন: তারা ইবনুল ফারিদ ও অন্যদের কবিতা শোনেন, কিন্তু তারা জানেন না যে এর উদ্দেশ্য হলো এই (ভ্রান্ত) মতবাদ। কারণ এই অধ্যায়ে এমন সন্দেহ ও পথভ্রষ্টতা ঘটেছে যা বহু মানুষকে হতবুদ্ধি করে দিয়েছে।
আর এই লোকদের পথভ্রষ্টতার মূল কারণ হলো: তারা আল্লাহর সৃষ্টিকুল থেকে তাঁর স্বতন্ত্রতা (*মুবায়ানাহ*) এবং তাদের উপর তাঁর উচ্চতা (*উলুও*) সম্পর্কে অবগত হয়নি। তারা জানত যে তিনি বিদ্যমান (*মাওজুদ*), তাই তারা ধারণা করল যে তাঁর অস্তিত্ব তাদের অস্তিত্বের বাইরে নয়—যেমন কেউ সূর্যের রশ্মি দেখে ধারণা করে যে এটিই সূর্য নিজে।
আর যখন জাহমিয়্যাহ—যারা আল্লাহর স্বতন্ত্রতা ও তাঁর সৃষ্টির উপর তাঁর উচ্চতাকে অস্বীকার করে—প্রকাশ পেল, তখন এই অধ্যায়ে মানুষ চারটি মতে বিভক্ত হয়ে গেল:
- সালাফ ও ইমামগণ বলেন: নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর আসমানসমূহের ঊর্ধ্বে, তাঁর আরশের উপর সমাসীন (*মুসতাউই*), তাঁর সৃষ্টি থেকে স্বতন্ত্র (*বা-ইন*)। যেমনটি এর উপর কিতাব (কুরআন), সুন্নাহ এবং উম্মাহর সালাফদের ইজমা (ঐকমত্য) প্রমাণ করে। এবং যেমন সুস্পষ্ট বিবেক-বুদ্ধি (*আল-মা'কূল আস-সারীহ*) দ্বারা স্বতন্ত্রতা (*মুবায়ানাহ*) ও উচ্চতা (*উলুও*) জানা যায়, যা সহীহ বর্ণনার (*আল-মানকূল আস-সাহীহ*) সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আর যেমন আল্লাহ তাঁর সৃষ্টিকে এর উপরই ফিতরাত (স্বভাবজাত জ্ঞান) দিয়েছেন; তাদের পক্ষ থেকে তাঁর স্বীকৃতি এবং তাঁর প্রতি তাদের লক্ষ্য করার মাধ্যমে—তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা।
