Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৩৯৪
খণ্ড ৪
মূল আরবি
وَقَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ - رَحِمَهُ اللَّهُ -:
فَصْلٌ:
وَأَفْضَلُ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ ` خَدِيجَةُ ` وَ ` عَائِشَةُ ` وَ ` فَاطِمَةُ `. وَفِي تَفْضِيلِ بَعْضِهِنَّ عَلَى بَعْضٍ نِزَاعٌ وَتَفْصِيلٌ لَيْسَ هَذَا مَوْضِعَهُ. وَخَدِيجَةُ وَعَائِشَةُ مِنْ أَزْوَاجِهِ. فَإِذَا قِيلَ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ: إنَّ جُمْلَةَ ` أَزْوَاجِهِ ` أَفْضَلُ مِنْ جُمْلَةِ ` بَنَاتِهِ ` كَانَ صَحِيحًا؛ لِأَنَّ أَزْوَاجَهُ أَكْثَرُ عَدَدًا وَالْفَاضِلَةُ فِيهِنَّ أَكْثَرُ مِنْ الْفَاضِلَةِ فِي بَنَاتِهِ.
বাংলা অনুবাদ
وَقَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ - رَحِمَهُ اللَّهُ -:
আর শাইখুল ইসলাম – রাহিমাহুল্লাহ – বলেছেন:
فَصْلٌ:
পরিচ্ছেদ:
وَأَفْضَلُ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ ` خَدِيجَةُ ` وَ ` عَائِشَةُ ` وَ ` فَاطِمَةُ `.
এই উম্মাহর শ্রেষ্ঠ নারীগণ হলেন— খাদীজা, আয়েশা ও ফাতেমা।
وَفِي تَفْضِيلِ بَعْضِهِنَّ عَلَى بَعْضٍ نِزَاعٌ وَتَفْصِيلٌ لَيْسَ هَذَا مَوْضِعَهُ.
তাঁদের কারো কারো উপর কাউকে শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়ার বিষয়ে মতভেদ (নিয়ায) ও বিস্তারিত আলোচনা রয়েছে, তবে এটি তার স্থান নয়।
وَخَدِيجَةُ وَعَائِشَةُ مِنْ أَزْوَاجِهِ.
আর খাদীজা ও আয়েশা তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের) স্ত্রীদের অন্তর্ভুক্ত।
فَإِذَا قِيلَ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ: إنَّ جُمْلَةَ ` أَزْوَاجِهِ ` أَفْضَلُ مِنْ جُمْلَةِ ` بَنَاتِهِ ` كَانَ صَحِيحًا؛
সুতরাং যদি এই বিবেচনার ভিত্তিতে বলা হয় যে, তাঁর স্ত্রীদের সমষ্টি তাঁর কন্যাদের সমষ্টির চেয়ে শ্রেষ্ঠ, তবে তা সঠিক হবে;
لِأَنَّ أَزْوَاجَهُ أَكْثَرُ عَدَدًا وَالْفَاضِلَةُ فِيهِنَّ أَكْثَرُ مِنْ الْفَاضِلَةِ فِي بَنَاتِهِ.
কারণ তাঁর স্ত্রীদের সংখ্যা অধিক এবং তাঁদের (স্ত্রীদের) মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তাঁদের সংখ্যা তাঁর কন্যাদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তাদের সংখ্যার চেয়ে বেশি।
