Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৫৩৪
খণ্ড ৫
মূল আরবি
الْخَلْقِ؛ فَتَمَامُهُ حَادِثٌ وَكُلُّ حَادِثٍ فَلَا بُدَّ لَهُ مِنْ سَبَبٍ؛ إذْ لَوْ كَانَ ذَلِكَ الْخَلْقُ لَا يَفْتَقِرُ إلَى سَبَبٍ حَادِثٍ لَلَزِمَ وُجُودُ الْحَادِثِ بِلَا سَبَبٍ حَادِثٍ. وَإِنْ قِيلَ: إنَّ السَّبَبَ التَّامَّ قَدِيمٌ؛ لَزِمَ مِنْ ذَلِكَ تَأَخُّرُ الْمُسَبَّبِ عَنْ سَبَبِهِ التَّامِّ؛ وَهَذَا مُمْتَنِعٌ. وَهُنَا لِلْقَائِلِينَ بِأَنَّ الْخَلْقَ غَيْرُ الْمَخْلُوقِ وَأَنَّ الْخَلْقَ حَادِثٌ أَرْبَعَةُ أَجْوِبَةٍ:
أَحَدُهَا: قَوْلُ مَنْ يَقُولُ: الْخَلْقُ الْحَادِثُ لَا يَفْتَقِرُ إلَى سَبَبٍ حَادِثٍ لَا إلَى خَلْقٍ وَلَا إلَى غَيْرِهِ؛ قَالُوا: أَنْتُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُنَازِعِينَ كُلُّكُمْ يَقُولُ إنَّهُ قَدْ يَحْدُثُ حَادِثٌ بِلَا سَبَبٍ حَادِثٍ فَإِنَّهُ مَنْ قَالَ: الْمَخْلُوقُ غَيْرُ الْخَلْقِ؛ فَالْمَخْلُوقَاتُ كُلُّهَا حَادِثَةٌ عِنْدَهُ بِلَا سَبَبٍ حَادِثٍ وَمَنْ قَالَ: الْخَلْقُ قَدِيمٌ فَلَا رَيْبَ أَنَّ الْقَدِيمَ لَا اخْتِصَاصَ لَهُ بِوَقْتِ مُعَيَّنٍ؛ فَالْمَخْلُوقُ الْحَادِثُ فِي وَقْتِهِ الْمُعَيَّنِ لَهُ لَمْ يَحْصُلْ لَهُ سَبَبٌ حَادِثٌ.
قَالُوا: وَإِذَا كَانَ هَذَا لَازِمًا عَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ؛ لَمْ يُخَصَّ بِجَوَابِهِ بَلْ نَقُولُ الْمَخْلُوقُ حَدَثَ بِالْخَلْقِ وَالْخَلْقُ حَصَلَ بِقُدْرَةِ اللَّهِ وَمَشِيئَتِهِ الْقَدِيمَةِ مِنْ غَيْرِ افْتِقَارٍ إلَى سَبَبٍ آخَرَ وَهَذَا قَوْلُ كَثِيرٍ مِنْ الطَّوَائِفِ مِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْكَلَامِ كالكَرَّامِيَة وَغَيْرِهِمْ. الْجَوَابُ الثَّانِي قَوْلُ مَنْ يَقُولُ مِنْ الْمُعْتَزِلَةِ: إنَّ الْخَلْقَ الْحَادِثَ قَائِمٌ بِالْمَخْلُوقِ أَوْ قَائِمٌ لَا بِمَحَلِّ كَمَا يَقُولُونَ فِي الْإِرَادَةِ إنَّهَا حَادِثَةٌ لَا فِي مَحَلٍّ مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ اقْتَضَى حُدُوثَهَا بَلْ أَحْدَثَهَا بِمُجَرَّدِ الْقُدْرَةِ.
বাংলা অনুবাদ
সৃষ্টি (এর আলোচনা); সুতরাং তার পূর্ণতা হলো নবসৃষ্ট (হাদিস)। আর প্রতিটি নবসৃষ্ট (বস্তুর) জন্য অবশ্যই একটি কারণ থাকা চাই; কেননা যদি সেই সৃষ্টি কোনো নবসৃষ্ট কারণের মুখাপেক্ষী না হয়, তবে নবসৃষ্ট কারণ ছাড়াই নবসৃষ্ট বস্তুর অস্তিত্ব আবশ্যক হয়ে পড়বে। আর যদি বলা হয় যে, পূর্ণাঙ্গ কারণটি অনাদি (কাদীম); তবে এর থেকে আবশ্যক হয়ে পড়ে যে, কার্যকারণ (মুসাব্বাব) তার পূর্ণাঙ্গ কারণের চেয়ে বিলম্বিত হবে; আর এটি অসম্ভব।
আর এখানে যারা বলেন যে, সৃষ্টি (ক্রিয়া) সৃষ্ট বস্তু (মাখলুক) থেকে ভিন্ন এবং সৃষ্টি (ক্রিয়া) নবসৃষ্ট (হাদিস), তাদের জন্য চারটি উত্তর রয়েছে:
প্রথমটি হলো তাদের বক্তব্য যারা বলেন: নবসৃষ্ট সৃষ্টি (ক্রিয়া) কোনো নবসৃষ্ট কারণের মুখাপেক্ষী নয়, না সৃষ্টির (ক্রিয়ার) দিকে, না অন্য কিছুর দিকে। তারা বলেন: হে বিরোধিতাকারীদের দল, আপনারা সবাই বলেন যে, নবসৃষ্ট কারণ ছাড়াই নবসৃষ্ট বস্তু সংঘটিত হতে পারে। কেননা যে ব্যক্তি বলে: সৃষ্ট বস্তু (মাখলুক) সৃষ্টি (ক্রিয়া) থেকে ভিন্ন; তার মতে সকল সৃষ্ট বস্তু নবসৃষ্ট কারণ ছাড়াই নবসৃষ্ট। আর যে ব্যক্তি বলে: সৃষ্টি (ক্রিয়া) অনাদি (কাদীম), তবে এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, অনাদি বস্তুর কোনো নির্দিষ্ট সময়ের সাথে বিশেষত্ব নেই; সুতরাং তার জন্য নির্দিষ্ট সময়ে নবসৃষ্ট সৃষ্ট বস্তুটি কোনো নবসৃষ্ট কারণ লাভ করেনি।
তারা বলেন: আর যখন এটি প্রতিটি অনুমানের উপর আবশ্যক, তখন এর উত্তরকে বিশেষিত করা হবে না। বরং আমরা বলি: সৃষ্ট বস্তু সৃষ্টির (ক্রিয়ার) মাধ্যমে সংঘটিত হয়েছে, আর সৃষ্টি (ক্রিয়া) আল্লাহর অনাদি ক্ষমতা ও ইচ্ছার মাধ্যমে অন্য কোনো কারণের মুখাপেক্ষী হওয়া ছাড়াই অর্জিত হয়েছে। আর এটি আহলে হাদীস ও কালাম শাস্ত্রের বহু দলের বক্তব্য, যেমন কাররামিয়্যাহ এবং অন্যান্যরা।
দ্বিতীয় উত্তরটি হলো মু'তাযিলাদের মধ্য থেকে যারা বলেন: নবসৃষ্ট সৃষ্টি (ক্রিয়া) সৃষ্ট বস্তুর সাথে বিদ্যমান (ক্বায়েম), অথবা এমনভাবে বিদ্যমান যা কোনো স্থানে (আশ্রয়ে) নয়, যেমন তারা ‘ইরাদা’ (ইচ্ছা)-এর ক্ষেত্রে বলে যে, তা নবসৃষ্ট এবং কোনো স্থানে (আশ্রয়ে) নয়, এমন কোনো কারণ ছাড়াই যা তার সংঘটন আবশ্যক করে, বরং তিনি কেবল ক্ষমতার মাধ্যমেই তা সংঘটিত করেছেন।
