Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ২৪১
খণ্ড ১১
মূল আরবি
الْمَلَاحِدَةُ فَيَزْعُمُونَ مَا كَانَ يَزْعُمُهُ التلمساني مِنْهُمْ - وَهُوَ أَحْذَقُهُمْ فِي اتِّحَادِهِمْ - لَمَّا قُرِئَ عَلَيْهِ ` الْفُصُوصُ ` فَقِيلَ لَهُ: الْقُرْآنُ يُخَالِفُ فُصُوصَكُمْ. فَقَالَ: الْقُرْآنُ كُلُّهُ شِرْكٌ وَإِنَّمَا التَّوْحِيدُ فِي كَلَامِنَا. فَقِيلَ لَهُ: فَإِذَا كَانَ الْوُجُودُ وَاحِدًا فَلِمَ كَانَتْ الزَّوْجَةُ حَلَالًا وَالْأُخْتُ حَرَامًا؟ فَقَالَ: الْكُلُّ عِنْدَنَا حَلَالٌ وَلَكِنْ هَؤُلَاءِ الْمَحْجُوبُونَ قَالُوا حَرَامٌ فَقُلْنَا حَرَامٌ عَلَيْكُمْ. وَهَذَا مَعَ كُفْرِهِ الْعَظِيمِ مُتَنَاقِضٌ ظَاهِرٌ فَإِنَّ الْوُجُودَ إذَا كَانَ وَاحِدًا فَمَنْ الْمَحْجُوبُ وَمَنْ الْحَاجِبُ؟
وَلِهَذَا قَالَ بَعْضُ شُيُوخِهِمْ لِمُرِيدِهِ: مَنْ قَالَ لَك: إنَّ فِي الْكَوْنِ سِوَى اللَّهِ فَقَدْ كَذَبَ. فَقَالَ لَهُ مُرِيدُهُ: فَمَنْ هُوَ الَّذِي يَكْذِبُ؟ وَقَالُوا لِآخَرَ: هَذِهِ مَظَاهِرُ. فَقَالَ لَهُمْ: الْمَظَاهِرُ غَيْرُ الظَّاهِرِ أَمْ هِيَ؟ فَإِنْ كَانَتْ غَيْرَهَا فَقَدْ قُلْتُمْ بِالنِّسْبَةِ وَإِنْ كَانَتْ إيَّاهَا فَلَا فَرْقَ. وَقَدْ بَسَطْنَا الْكَلَامَ عَلَى كَشْفِ أَسْرَارِ هَؤُلَاءِ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَبَيَّنَّا حَقِيقَةَ قَوْلِ كُلٍّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَأَنَّ صَاحِبَ ` الْفُصُوصِ ` يَقُولُ الْمَعْدُومُ شَيْءٌ؛ وَوُجُودُ الْحَقِّ قَاضٍ عَلَيْهِ فَيُفَرِّقُ بَيْنَ الْوُجُودِ وَالثُّبُوتِ.
وَالْمُعْتَزِلَةُ الَّذِينَ قَالُوا: الْمَعْدُومُ شَيْءٌ ثَابِتٌ فِي الْخَارِجِ مَعَ ضَلَالِهِمْ خَيْرٌ مِنْهُ فَإِنَّ أُولَئِكَ قَالُوا: إنَّ الرَّبَّ خَلَقَ لِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ الثَّابِتَةِ فِي الْعَدَمِ وُجُودًا لَيْسَ هُوَ وُجُودُ الرَّبِّ. وَهَذَا زَعَمَ أَنَّ عَيْنَ وُجُودِ الرَّبِّ فَاضَ عَلَيْهِ فَلَيْسَ
বাংলা অনুবাদ
মূহ
মুলহিদগণ (ধর্মদ্রোহীগণ) এমন দাবি করে যা তাদের মধ্যেকার তিলমিসানী দাবি করত—আর সে তাদের ইত্তেহাদের (একীভূতকরণের) ক্ষেত্রে তাদের মধ্যে সবচেয়ে দক্ষ ছিল—যখন তার সামনে ‘আল-ফুসূস’ পাঠ করা হলো এবং তাকে বলা হলো: কুরআন তোমাদের ‘ফুসূস’-এর বিরোধিতা করে। তখন সে বলল: কুরআন পুরোটাই শিরক, আর তাওহীদ কেবল আমাদের কালামের (কথার) মধ্যেই রয়েছে। তখন তাকে বলা হলো: যদি অস্তিত্ব এক-ই হয়, তাহলে স্ত্রী হালাল এবং বোন হারাম কেন? সে বলল: আমাদের নিকট সবকিছুই হালাল, কিন্তু এই আবৃত (পর্দাবৃত) লোকেরা হারাম বলেছে, তাই আমরা বলেছি—তোমাদের জন্য হারাম।
তার এই চরম কুফরের সাথে এটি একটি সুস্পষ্ট স্ববিরোধিতা। কেননা অস্তিত্ব যদি এক-ই হয়, তাহলে আবৃত (পর্দাবৃত) কে এবং আবরণকারী (পর্দা সৃষ্টিকারী) কে? এই কারণেই তাদের কোনো কোনো শায়খ তার মুরীদকে বলেছিলেন: যে তোমাকে বলবে যে এই সৃষ্টিজগতে আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছু আছে, সে মিথ্যা বলেছে। তখন তার মুরীদ তাকে বলল: তাহলে মিথ্যাবাদী কে?
তারা অন্য একজনকে বলল: এগুলো হলো প্রকাশস্থলসমূহ (মাযাহির)। তখন সে তাদেরকে বলল: প্রকাশস্থলসমূহ কি প্রকাশকারীর (আয-যাহির)-এর থেকে ভিন্ন, নাকি তা-ই? যদি তা ভিন্ন হয়, তবে তোমরা আপেক্ষিকতার (আন-নিসবাহ) কথা বললে; আর যদি তা-ই হয়, তবে কোনো পার্থক্য নেই।
আমরা অন্য স্থানে এই লোকদের রহস্য উন্মোচন করে বিস্তারিত আলোচনা করেছি এবং তাদের প্রত্যেকের বক্তব্যের বাস্তবতা স্পষ্ট করেছি। আর (সেখানে দেখিয়েছি) যে ‘আল-ফুসূস’-এর প্রবক্তা বলে: অস্তিত্বহীন বস্তু (আল-মা‘দূম) একটি জিনিস; আর হকের (আল্লাহর) অস্তিত্ব তার উপর ফায়সালাকারী (প্রভাব বিস্তারকারী)। ফলে তিনি অস্তিত্ব (আল-উজুদ) এবং স্থায়িত্ব/প্রতিষ্ঠা (আস-সুবূত)-এর মধ্যে পার্থক্য করেন।
আর মু'তাযিলাগণ, যারা বলেছিল: অস্তিত্বহীন বস্তু হলো এমন একটি জিনিস যা বাস্তবে প্রতিষ্ঠিত (সাবিতুন ফিল খারিজ)—তাদের ভ্রষ্টতা সত্ত্বেও—তারা তার (ফুসূসের প্রবক্তার) চেয়ে উত্তম। কারণ তারা বলেছিল: রব (প্রতিপালক) অস্তিত্বহীনতার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত এই বস্তুগুলোর জন্য এমন এক অস্তিত্ব সৃষ্টি করেছেন যা রবের অস্তিত্ব নয়। কিন্তু এ (ফুসূসের প্রবক্তা) দাবি করেছে যে, রবের অস্তিত্বের মূলসত্তা-ই এর উপর প্রবাহিত হয়েছে। ফলে (এটি) নয়...।
