Majmu al-Fatawa

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৯০

খণ্ড ১১

খণ্ড ১১

মূল আরবি

فَإِنَّهُ يُؤْمَرُ بِهِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَرَسُولُهُ. وَإِنْ كَانَ مِمَّا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ وَرَسُولُهُ فَإِنَّهُ يُنْهَى عَنْهُ كَمَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ وَرَسُولُهُ وَلَيْسَ لِبَنِي آدَمَ أَنْ يَتَعَاهَدُوا وَلَا يَتَعَاقَدُوا وَلَا يَتَحَالَفُوا وَلَا يَتَشَارَطُوا عَلَى خِلَافِ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَرَسُولُهُ؛ بَلْ عَلَى كُلٍّ مِنْهُمْ أَنْ يُوفُوا بِالْعُقُودِ وَالْعُهُودِ الَّتِي عَهِدَهَا اللَّهُ إلَى بَنِي آدَمَ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ . وَكَذَلِكَ مَا يَعْقِدُهُ الْمَرْءُ عَلَى نَفْسِهِ كَعَقْدِ النَّذْرِ أَوْ يَعْقِدُهُ الِاثْنَانِ: كَعَقْدِ الْبَيْعِ وَالْإِجَارَةِ وَالْهِبَةِ وَغَيْرِهِمَا.

أَوْ مَا يَكُونُ تَارَةً مِنْ وَاحِدٍ وَتَارَةً مِنْ اثْنَيْنِ: كَعَقْدِ الْوَقْفِ وَالْوَصِيَّةِ؛ فَإِنَّهُ فِي جَمِيعِ هَذِهِ الْعُقُودِ مَتَى اشْتَرَطَ الْعَاقِدُ شَيْئًا مِمَّا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ وَرَسُولُهُ كَانَ شَرْطُهُ بَاطِلًا. وَفِي الصَّحِيحِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلَا يَعْصِهِ . وَالْعُقُودُ الْمُخَالِفَةُ لِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَرَسُولُهُ هِيَ مِنْ جِنْسِ دِينِ الْجَاهِلِيَّةِ وَهِيَ شُعْبَةٌ مِنْ دِينِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِينَ عَقَدُوا عُقُودًا أَمَرُوا فِيهَا بِمَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ وَرَسُولُهُ وَنَهَوْا فِيهَا عَمَّا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَرَسُولُهُ.

فَهَذَا أَصْلٌ عَظِيمٌ يَجِبُ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَتَجَنَّبَهُ.

বাংলা অনুবাদ

কেননা, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সা.) যা আদেশ করেছেন, তা পালনের নির্দেশ দেওয়া হয়। আর যদি তা এমন কিছু হয় যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সা.) নিষেধ করেছেন, তবে তা থেকে বারণ করা হয়, যেমন আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সা.) বারণ করেছেন। বনী আদমের জন্য এটা বৈধ নয় যে, তারা এমন কোনো বিষয়ে পারস্পরিক অঙ্গীকার (তাআহুদ), চুক্তি (তাআকুদ), শপথ (তাহালুফ) বা শর্তারোপ (তাশারুত) করবে যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদেশের পরিপন্থী; বরং তাদের প্রত্যেকের উপর আবশ্যক হলো সেই চুক্তি ও অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ করা যা আল্লাহ বনী আদমের প্রতি বাধ্যতামূলক করেছেন। যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ [অর্থ: তোমরা আমার অঙ্গীকার পূর্ণ করো, আমিও তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করব]।

অনুরূপভাবে, যা ব্যক্তি নিজের উপর চুক্তিবদ্ধ করে, যেমন মানতের চুক্তি (আকদুন নাযর), অথবা যা দুজন ব্যক্তি চুক্তিবদ্ধ হয়: যেমন ক্রয়-বিক্রয়ের চুক্তি (আকদুল বাই'), ইজারা (ভাড়া/লিজ), হেবা (উপহার) এবং এ জাতীয় অন্যান্য চুক্তি। অথবা যা কখনও একজনের পক্ষ থেকে হয় এবং কখনও দুজনের পক্ষ থেকে হয়: যেমন ওয়াকফের চুক্তি (আকদুল ওয়াকফ) এবং ওসিয়তের চুক্তি (আকদুল ওয়াসিয়্যাহ)। কেননা, এই সকল চুক্তির ক্ষেত্রে, যখনই চুক্তিকারী এমন কোনো শর্তারোপ করে যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সা.) নিষেধ করেছেন, তখন তার সেই শর্ত বাতিল (বাতিলান) হয়ে যায়। আর সহীহ গ্রন্থে আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু তাআলা আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: যে ব্যক্তি আল্লাহর আনুগত্য করার মানত করে, সে যেন তাঁর আনুগত্য করে; আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অবাধ্যতা করার মানত করে, সে যেন তাঁর অবাধ্যতা না করে

আর যে সকল চুক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সা.)-এর আদেশের পরিপন্থী, তা জাহিলিয়্যাতের (অন্ধকার যুগের) ধর্মের অন্তর্ভুক্ত। এটি মুশরিক (শিরককারী) এবং আহলে কিতাবদের (কিতাবধারীদের) ধর্মের একটি শাখা, যারা এমন সব চুক্তি সম্পাদন করেছিল যেখানে তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সা.) যা নিষেধ করেছেন তার আদেশ দিত এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সা.) যা আদেশ করেছেন তা থেকে নিষেধ করত। সুতরাং এটি একটি মহান মূলনীতি (আসলুন আযীম), যা প্রত্যেক মুসলমানের জন্য পরিহার করা আবশ্যক।