Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৪৫৩
খণ্ড ১২
মূল আরবি
أَنَّ ` اللُّغَاتِ تَوْقِيفِيَّةٌ ` كَقَوْلِ كَثِيرٍ مِنْ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِنَا وَغَيْرِهِمْ: كَأَبِي بَكْرٍ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَبِي مُحَمَّدٍ المقدسي وَهُوَ قَوْلُ الْأَشْعَرِيِّ وَابْنِ فورك وَغَيْرِهِمَا. لَكِنَّ ` التَّوْقِيفَ ` هَلْ الْمُرَادُ بِهِ التَّكْلِيمُ أَوْ التَّعْرِيفُ أَوْ كِلَاهُمَا؟ هَذَا فِيهِ نِزَاعٌ أَيْضًا كَمَا تَقَدَّمَ. فَاَلَّذِينَ قَالُوا: إنَّهَا غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ يَقُولُونَ: إنَّهَا ` تَوْقِيفِيَّةٌ ` وَإِنَّ التَّعْلِيمَ هُوَ بِالْخِطَابِ فَيَكُونُ اللَّهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِالْأَسْمَاءِ كُلِّهَا وَكَلَامُ اللَّهِ غَيْرُ مَخْلُوقٍ.
قَالَ هَؤُلَاءِ الْجُهَّالُ الضَّالُّونَ: وَكَلَامُ الْآدَمِيِّينَ لَيْسَ إلَّا مَا يَأْتَلِفُ مِنْ الْحُرُوفِ وَالْأَسْمَاءِ وَتِلْكَ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ. فَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ مَخْلُوقٍ. فَبَنَوْا قَوْلَهُمْ عَلَى أَنَّ حُرُوفَ الْمُعْجَمِ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ وَأَنَّ الْأَسْمَاءَ الْمُؤَلَّفَةَ مِنْ الْحُرُوفِ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ وَاعْتَقَدُوا مَعَ ذَلِكَ أَنَّ كَلَامَ الْآدَمِيِّينَ لَيْسَ إلَّا مَا يَأْتَلِفُ مِنْ الْأَسْمَاءِ وَالْحُرُوفِ وَتِلْكَ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ فَقَالُوا: كَلَامُ الْآدَمِيِّينَ غَيْرُ مَخْلُوقٍ؛ لِأَنَّ مُفْرَدَاتِهِ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ.
وَإِذَا ضُويِقُوا. فَقَدْ يَقُولُونَ النَّظْمُ وَالتَّأْلِيفُ مَخْلُوقٌ وَأَمَّا نَفْسُ الْمَنْظُومِ الْمُؤَلَّفِ فَهُوَ قَدِيمٌ ثُمَّ يَحْسَبُونَ أَنَّ الْمَوَادَّ الْمَنْظُومَةَ الْمُؤَلَّفَةَ هِيَ أَدْخَلُ فِي الْكَلَامِ مِنْ نَفْسِ التَّأْلِيفِ وَالنَّظْمِ كَمَا أَنَّ أَجْزَاءَ الْبَيْتِ هِيَ أَدْخَلُ فِي مُسَمَّاهُ مِنْ تَأْلِيفِهِ وَإِنْ كَانَ الْبَيْتُ اسْمًا لِلْأَجْزَاءِ وَلِتَأْلِيفِهَا.
বাংলা অনুবাদ
যে, `ভাষাগুলো তাওকীফিয়্যাহ` (ঐশীভাবে নির্ধারিত), যেমনটি আমাদের সাথী ও অন্যান্য ফুকাহাদের অনেকের অভিমত—যেমন আবূ বকর আব্দুল আযীয এবং আবূ মুহাম্মাদ আল-মাকদিসী। আর এটিই আল-আশআরী ও ইবনু ফূরক এবং অন্যান্যদেরও অভিমত। কিন্তু এই `তাওকীফ` দ্বারা কি তাকলীম (আল্লাহর কথা বলা), নাকি তা'রীফ (পরিচিতি দান), নাকি উভয়টিই উদ্দেশ্য? এ নিয়েও পূর্বোল্লিখিতভাবে মতভেদ রয়েছে।
সুতরাং যারা বলেন যে এগুলো (ভাষা) সৃষ্ট নয়, তারা বলেন যে এগুলো `তাওকীফিয়্যাহ` এবং শিক্ষা দান করা হয় সম্বোধনের মাধ্যমে। ফলে আল্লাহ তাআলা সকল নাম (শব্দ) দ্বারা কথা বলেছেন এবং আল্লাহর কালাম সৃষ্ট নয়।
এই মূর্খ পথভ্রষ্টরা বলে: আদম সন্তানের কালাম (কথা) অক্ষর ও নামসমূহ দ্বারা গঠিত হওয়া ছাড়া আর কিছুই নয়, আর সেগুলো (অক্ষর ও নাম) সৃষ্ট নয়। সুতরাং এটিও (মানুষের কালামও) সৃষ্ট নয়।
সুতরাং তারা তাদের অভিমত এই ভিত্তির উপর স্থাপন করেছে যে, বর্ণমালার অক্ষরসমূহ সৃষ্ট নয় এবং অক্ষর দ্বারা গঠিত নামসমূহও সৃষ্ট নয়। এর সাথে তারা বিশ্বাস করে যে, আদম সন্তানের কালাম নাম ও অক্ষর দ্বারা গঠিত হওয়া ছাড়া আর কিছুই নয়, আর সেগুলো সৃষ্ট নয়। তাই তারা বলল: আদম সন্তানের কালাম সৃষ্ট নয়; কারণ এর একক উপাদানসমূহ সৃষ্ট নয়।
আর যখন তাদের কোণঠাসা করা হয়, তখন তারা হয়তো বলে যে, বিন্যাস (নযম) ও গঠন (তা'লীফ) সৃষ্ট; কিন্তু বিন্যস্ত ও গঠিত বস্তুটি নিজেই হলো কাদীম (চিরন্তন)। এরপর তারা মনে করে যে, বিন্যস্ত ও গঠিত উপাদানসমূহ কালামের ক্ষেত্রে বিন্যাস ও গঠনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, যেমন ঘরের অংশসমূহ (উপাদান) তার নামকরণের ক্ষেত্রে তার গঠনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, যদিও 'ঘর' শব্দটি অংশসমূহ এবং সেগুলোর গঠন উভয়ের জন্যই প্রযোজ্য।
