Majmu al-Fatawa

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৪০২

খণ্ড ৪

খণ্ড ৪

মূল আরবি

أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ أَنَا كُنْت أَظْلَمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ: مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْت وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْت وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُوا لِي صَاحِبِي فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُوا لِي صَاحِبِي} فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا. قَالَ الْبُخَارِيُّ. غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْرِ. وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: {وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ؛ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إلَّا رَجُلٌ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتّ فَإِذَا هُوَ عَلِيٌّ؛ وَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ: مَا خَلَّفْت أَحَدًا أَحَبَّ إلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِعَمَلِهِ مِنْك؛ وَأَيْمُ اللَّهِ إنْ كُنْت لَأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَك اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْك.

وَذَلِكَ أَنِّي كُنْت كَثِيرًا مَا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ جِئْت أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْت أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْت أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَإِنْ كُنْت أَرْجُو أَوْ أَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَك اللَّهُ مَعَهُمَا} . وَفِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّهُ {لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَمَّا أُصِيبَ الْمُسْلِمُونَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟

أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُجِيبُوهُ. فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ؟ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ؟ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُجِيبُوهُ. فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ

বাংলা অনুবাদ

আবু বকর ভীত হলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল, আমিই অধিক যালিম ছিলাম" (দুইবার)। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "নিশ্চয় আল্লাহ আমাকে তোমাদের কাছে প্রেরণ করেছেন। তোমরা বলেছ, 'তুমি মিথ্যা বলেছ', আর আবু বকর বলেছেন, 'আপনি সত্য বলেছেন'। এবং তিনি তার জান ও মাল দিয়ে আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছেন/সহায়তা করেছেন। তোমরা কি আমার সাথীকে আমার জন্য ছেড়ে দেবে? তোমরা কি আমার সাথীকে আমার জন্য ছেড়ে দেবে?" এরপর তাকে আর কষ্ট দেওয়া হয়নি। ইমাম বুখারী বলেছেন: غَامَرَ (গামার) অর্থ হলো: কল্যাণে অগ্রগামী হওয়া (সাবেক বিল-খাইর)।

সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ ইবনে আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: উমর (রাঃ)-কে তাঁর খাটের উপর রাখা হলো। লোকেরা তাঁকে তুলে নেওয়ার আগে তাঁকে ঘিরে ধরে তাঁর জন্য দু'আ করছিল, প্রশংসা করছিল এবং তাঁর উপর সালাত (জানাজার সালাত/রহমতের দু'আ) পড়ছিল। আমিও তাদের মধ্যে ছিলাম। হঠাৎ পিছন থেকে একজন লোক আমার কাঁধ ধরলে আমি চমকে উঠলাম। আমি ফিরে তাকাতেই দেখলাম, তিনি আলী (রাঃ)। তিনি উমরের জন্য রহমতের দু'আ করলেন এবং বললেন: "আপনি আপনার পরে এমন কাউকে রেখে যাননি, যার আমল নিয়ে আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর সাথে সাক্ষাৎ করাকে আপনার চেয়ে বেশি পছন্দ করি।

আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই ধারণা করতাম যে আল্লাহ আপনাকে আপনার দুই সঙ্গীর (আবু বকর ও রাসূলের) সাথে রাখবেন। কারণ আমি প্রায়শই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনতাম: 'আমি, আবু বকর ও উমর এলাম', 'আমি, আবু বকর ও উমর প্রবেশ করলাম', এবং 'আমি, আবু বকর ও উমর বের হলাম'। তাই আমি আশা করি বা ধারণা করি যে আল্লাহ আপনাকে তাঁদের দুজনের সাথে রাখবেন।}"

সহীহাইন এবং অন্যান্য গ্রন্থে বর্ণিত আছে যে, যখন উহুদের দিন মুসলিমরা ক্ষতিগ্রস্ত হলেন, তখন আবু সুফিয়ান বললেন: "দলের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে? দলের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে? দলের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে?" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিও না।" এরপর সে বলল: "দলের মধ্যে কি ইবনে আবি কুহাফা (আবু বকর) আছে? দলের মধ্যে কি ইবনে আবি কুহাফা আছে? দলের মধ্যে কি ইবনে আবি কুহাফা আছে?" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিও না।" এরপর সে বলল: "দলের মধ্যে কি ইবনুল খাত্তাব (উমর) আছে? দলের মধ্যে কি ইবনুল খাত্তাব আছে? দলের মধ্যে কি ইবনুল খাত্তাব আছে?" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিও না।" এরপর সে তার সঙ্গীদের বলল: "আর এই লোকেরা তো..."