Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১২৯
খণ্ড ৫
মূল আরবি
فَإِنَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى هُوَ وَمَلَائِكَتُهُ: يَعْلَمُونَ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُ الْعَبْدِ مِنْ حَسَنَةٍ وَسَيِّئَةٍ وَالْهَمَّ فِي النَّفْسِ قَبْلَ الْعَمَلِ. فَقَوْلُهُ: وَنَحْنُ أَقْرَبُ إلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
هُوَ قُرْبُ ذَوَاتِ الْمَلَائِكَةِ وَقُرْبُ عِلْمِ اللَّهِ؛ فَذَاتُهُمْ أَقْرَبُ إلَى قَلْبِ الْعَبْدِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ؛ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَعْضُهُمْ أَقْرَبَ إلَى بَعْضِهِ مِنْ بَعْضٍ؛ وَلِهَذَا قَالَ فِي تَمَامِ الْآيَةِ: إذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ
فَقَوْلُهُ (إذْ) ظَرْفٌ.
فَأَخْبَرَ أَنَّهُمْ أَقْرَبُ إلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ حِينَ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ مَا يَقُولُ. فَهَذَا كُلُّهُ خَبَرٌ عَنْ الْمَلَائِكَةِ. وَقَوْلُهُ: فَإِنِّي قَرِيبٌ
` وَهُوَ أَقْرَبُ إلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَتِهِ ` هَذَا إنَّمَا جَاءَ فِي الدُّعَاءِ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ قَرِيبٌ مِنْ الْعِبَادِ فِي كُلِّ حَالٍ وَإِنَّمَا ذَكَرَ ذَلِكَ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ كَمَا فِي الْحَدِيثِ: أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ
وَنَحْوُ ذَلِكَ. وَقَوْلُهُ: مَنْ تَقَرَّبَ إلَيَّ شِبْرًا تَقَرَّبْت إلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إلَيَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْت إلَيْهِ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْته هَرْوَلَةً
فَقُرْبُ الشَّيْءِ مِنْ الشَّيْءِ مُسْتَلْزِمٌ لِقُرْبِ الْآخَرِ مِنْهُ؛ لَكِنْ قَدْ يَكُونُ قُرْبُ الثَّانِي هُوَ اللَّازِمُ مِنْ قُرْبِ الْأَوَّلِ وَيَكُونُ مِنْهُ أَيْضًا قُرْبٌ بِنَفْسِهِ.
(فَالْأَوَّلُ: كَمَنْ تَقَرَّبَ إلَى مَكَّةَ أَوْ حَائِطِ الْكَعْبَةِ فَكُلَّمَا قَرُبَ مِنْهُ قَرُبَ الْآخَرُ مِنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ مِنْهُ فِعْلٌ.
বাংলা অনুবাদ
কেননা আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা এবং তাঁর ফেরেশতাগণ—তারা জানেন বান্দার নফস ভালো বা মন্দ যা প্ররোচনা দেয় এবং আমলের পূর্বে অন্তরের সংকল্প।
সুতরাং তাঁর বাণী: আর আমরা তার শাহরগের চেয়েও তার নিকটবর্তী
[সূরা ক্বাফ: ১৬]—এটি হলো ফেরেশতাদের সত্তাগত নৈকট্য এবং আল্লাহর জ্ঞানের নৈকট্য; কেননা তাদের (ফেরেশতাদের) সত্তা বান্দার হৃদয়ের শাহরগের চেয়েও নিকটবর্তী; আর এটা জায়েয যে তাদের কেউ কেউ অন্যদের চেয়েও অধিক নিকটবর্তী হতে পারে।
আর এই কারণেই তিনি আয়াতের সমাপ্তিতে বলেছেন: যখন দুই গ্রহণকারী গ্রহণ করে
[সূরা ক্বাফ: ১৭]। আর তাঁর বাণী (إذْ - যখন) হলো একটি সময়বাচক ক্রিয়াবিশেষণ (ظرف)।
সুতরাং তিনি খবর দিয়েছেন যে, দুই গ্রহণকারী যখন সে যা বলে তা গ্রহণ করে, তখন তারা (ফেরেশতারা) তার শাহরগের চেয়েও তার নিকটবর্তী। অতএব, এই সবটুকুই ফেরেশতাদের সম্পর্কে সংবাদ।
আর তাঁর বাণী: নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী
[সূরা বাকারা: ১৮৬] এবং (হাদীসে বর্ণিত) 'তিনি তোমাদের কারো কাছে তার আরোহী উটের গর্দানের চেয়েও নিকটবর্তী'—এটি কেবল দু'আ (আহ্বান)-এর প্রসঙ্গে এসেছে। তিনি উল্লেখ করেননি যে তিনি সকল অবস্থায় বান্দাদের নিকটবর্তী, বরং তিনি তা কিছু কিছু অবস্থার ক্ষেত্রে উল্লেখ করেছেন, যেমন হাদীসে এসেছে: বান্দা তার রবের সবচেয়ে নিকটবর্তী হয় যখন সে সিজদাবনত থাকে
এবং অনুরূপ বিষয়াদি।
আর তাঁর বাণী (হাদীসে কুদসীতে): যে আমার দিকে এক বিঘত (شِبْرًا) অগ্রসর হয়, আমি তার দিকে এক হাত (ذِرَاعًا) অগ্রসর হই; আর যে আমার দিকে এক হাত অগ্রসর হয়, আমি তার দিকে এক বাহুবিস্তার (بَاعًا) অগ্রসর হই; আর যে আমার কাছে হেঁটে আসে, আমি তার কাছে দ্রুত পদক্ষেপে (هَرْوَلَةً) যাই
।
সুতরাং এক বস্তুর অন্য বস্তুর নৈকট্য অনিবার্যভাবে অন্যটিরও তার নৈকট্যকে আবশ্যক করে; কিন্তু দ্বিতীয়টির নৈকট্য প্রথমটির নৈকট্যের ফলস্বরূপ আবশ্যক হতে পারে, আবার তার পক্ষ থেকেও স্বয়ং নৈকট্য থাকতে পারে। (প্রথমটির উদাহরণ: যেমন কেউ মক্কা অথবা কা'বার প্রাচীরের দিকে অগ্রসর হলো। সে যত নিকটবর্তী হয়, অন্যটিও তার নিকটবর্তী হয়, অথচ অন্যটির পক্ষ থেকে কোনো ক্রিয়া (فِعْلٌ) থাকে না।
