Majmu al-Fatawa

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৫১৯

খণ্ড ৮

খণ্ড ৮

মূল আরবি

سُئِلَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ:

عَنْ الْغَلَاءِ وَالرُّخْصِ، هَلْ هُمَا مِنْ اللَّهِ تَعَالَى أَمْ لَا؟

فَأَجَابَ: جَمِيعُ مَا سِوَى اللَّهِ مِنْ الْأَعْيَانِ وَصِفَاتِهَا وَأَحْوَالِهَا مَخْلُوقَةٌ لِلَّهِ مَمْلُوكَةٌ لِلَّهِ هُوَ رَبُّهَا وَخَالِقُهَا وَمَلِيكُهَا وَمُدَبِّرُهَا لَا رَبَّ لَهَا غَيْرُهُ وَلَا إلَهَ سِوَاهُ؛ لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَلَا مُعِينٍ؛ بَلْ هُوَ كَمَا قَالَ سُبْحَانَهُ: قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ .

أَخْبَرَ سُبْحَانَهُ أَنَّ مَا يُدْعَى مِنْ دُونِهِ لَيْسَ لَهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا شِرْكٌ فِي مِلْكٍ وَلَا إعَانَةٌ عَلَى شَيْءٍ. وَهَذِهِ الْوُجُوهُ الثَّلَاثَةُ: هِيَ الَّتِي ثَبَتَ بِهَا حَقُّ الْغَيْرِ؛ فَإِنَّهُ إمَّا أَنْ يَكُونَ مَالِكًا لِلشَّيْءِ مُسْتَقِلًّا بِمِلْكِهِ أَوْ يَكُونُ مُشَارِكًا لَهُ فِيهِ نَظِيرٌ أَوْ لَا ذَا وَلَا ذَاكَ فَيَكُونُ مُعِينًا لِصَاحِبِهِ: كَالْوَزِيرِ وَالْمُشِيرِ وَالْمُعَلِّمِ وَالْمُنْجِدِ وَالنَّاصِرِ فَبَيَّنَ سُبْحَانَهُ أَنَّهُ لَيْسَ لِغَيْرِهِ مِلْكٌ لِمِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا لِغَيْرِهِ شِرْكٌ فِي ذَلِكَ لَا قَلِيلٌ وَلَا كَثِيرٌ؛ فَلَا

বাংলা অনুবাদ

শাইখুল ইসলামকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল:

মূল্যবৃদ্ধি (গ্বালা) ও মূল্যহ্রাস (রুখস) সম্পর্কে, এ দুটি কি আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে, নাকি অন্য কিছু?

তিনি উত্তর দিলেন: আল্লাহ ব্যতীত যা কিছু রয়েছে—বস্তুসমূহ (আল-আ’ইয়ান), সেগুলোর গুণাবলী ও সেগুলোর অবস্থাসমূহ—সবই আল্লাহর জন্য সৃষ্ট, আল্লাহর মালিকানাধীন। তিনিই সেগুলোর রব, সৃষ্টিকর্তা, অধিপতি (মালিক) এবং পরিচালক (মুদাব্বির)। তিনি ব্যতীত সেগুলোর অন্য কোনো রব নেই এবং তিনি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই। সৃষ্টি ও নির্দেশ (আল-খলক ওয়াল-আমর) তাঁরই। এর কোনো কিছুতেই তাঁর কোনো অংশীদার নেই এবং কোনো সাহায্যকারীও নেই।

বরং তিনি যেমন বলেছেন, সুবহানাহু: বলো, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে (উপাস্য) মনে করতে, তাদেরকে ডাকো। তারা আসমানসমূহে ও যমীনে অণু পরিমাণ কোনো কিছুর মালিক নয়, আর এ দু’য়ের মধ্যে তাদের কোনো অংশীদারিত্বও নেই এবং তাদের মধ্যে কেউ তাঁর সাহায্যকারীও নয়। আর তাঁর কাছে সুপারিশও কোনো কাজে আসবে না, তবে যার জন্য তিনি অনুমতি দেবেন। [সূরা সাবা ৩৪:২২-২৩]।

সুবহানাহু (আল্লাহ) জানিয়েছেন যে, তাঁর পরিবর্তে যাদেরকে ডাকা হয়, তারা আসমানসমূহে ও যমীনে অণু পরিমাণ কোনো কিছুর মালিক নয়, মালিকানায় তাদের কোনো অংশীদারিত্ব নেই এবং কোনো কিছুতে তাদের কোনো সাহায্য করার ক্ষমতাও নেই।

আর এই তিনটি দিকই হলো, যার মাধ্যমে অন্যের অধিকার প্রতিষ্ঠিত হয়। কেননা, (অধিকার প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে) হয় সে বস্তুটির স্বাধীন মালিক হবে, অথবা সে তার অংশীদার হবে (নযীর), অথবা সে এর কোনোটিই না হয়ে তার মালিকের সাহায্যকারী হবে—যেমন: মন্ত্রী (ওয়াযীর), পরামর্শদাতা (মুশীর), শিক্ষক (মুআল্লিম), উদ্ধারকারী (মুনজিদ) ও সাহায্যকারী (নাসির)।

সুতরাং সুবহানাহু (আল্লাহ) স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, আসমানসমূহে ও যমীনে অণু পরিমাণ কোনো কিছুর মালিকানা তাঁর ব্যতীত অন্য কারো নেই, আর এতে তাঁর ব্যতীত অন্য কারো সামান্য বা বেশি কোনো অংশীদারিত্বও নেই। অতএব, (ফলা...)