Al-Qadr
আল-কদর: 5
আরবি
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
English Translations
Peace it is until the emergence of dawn.
Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.
Peace it is till the debut of dawn.
All peace is that night until the rise of dawn.
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Peace!... This until the rise of morn!
বাংলা অনুবাদ
(এ রাতে বিরাজ করে) শান্তি আর শান্তি- ফজর উদয় হওয়া পর্যন্ত।
শান্তিময় সেই রাত, ফজরের সূচনা পর্যন্ত।
শান্তিই শান্তি! সেই রাত-ফাজরের আবির্ভাব পর্যন্ত।
শান্তিময় সে রাত, ফজরের আবির্ভাব পর্যন্ত।
শান্তি, তা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।
৫. এ বরকতপূর্ণ রজনী শুরু থেকে শেষ তথা ফজর উদয় হওয়া পর্যন্ত পুরোটাই কল্যাণপূর্ণ।
তাফসীর
97:1
শান্তিময় [১] সে রাত, ফজরের আবির্ভাব পর্যন্ত [২]।
[১] অর্থাৎ সন্ধ্যা থেকে সকাল পর্যন্ত সারাটা রাত শুধু শান্তিই শান্তি, মঙ্গলই মঙ্গল তথা কল্যাণে পরিপূর্ণ। সে রাত্র সর্বপ্রকার অনিষ্ট থেকে মুক্ত। [তাবারী]
[২] অর্থাৎ লাইলাতুল-কদরের এই বরকত রাত্রির শুরু অর্থাৎ সূর্যাস্তের পর হতে ফজরের উদয় পর্যন্ত বিস্তৃত। [সা‘দী]