Al-Fil

আল-ফীল: 2

105:2
টেক্সট কপি
105 আল-ফীল Al-Fil · 5 আয়াত الفيل
1 2 3 4 5

মূল আরবি

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

English Translations

Sahih International

Did He not make their plan into misguidance?

Muhsin Khan

Did He not make their plot go astray?

Taqi Usmani

Has He not turned their plan into nullity?

Abul Ala Maududi

Did He not bring their plan to naught?

Pickthall

Did He not bring their stratagem to naught,

Yusuf Ali

Did He not make their treacherous plan go astray?

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?

রাওয়াই আল-বায়ান

তিনি কি তাদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থতায় পর্যবসিত করেননি?

শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তিনি কি তাদের কৌশল ব্যর্থতায় পর্যবসিত করে দেননি?

ফাতহুল মাজীদ

তিনি কি (সে সময়) তাদের যাবতীয় ষড়যন্ত্র নস্যাৎ করে দেননি?

মুখতাসার

২. আল্লাহ কি তাদের ধ্বংসাত্মক চক্রান্তকে ব্যর্থ করে দেন নি?! ফলে তারা যেমন মুনুষকে কাবা থেকে বিমুখ করার স্বার্থ উদ্ধার করতে পারলো না তেমনিভাবে এর কোনরূপ ক্ষতি সাধনেও তারা ব্যর্থ হলো।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

105:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তিনি কি তাদের কৌশল ব্যর্থতায় পর্যবসিত করে দেননি?

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আল-ফিল (১০৫): আয়াত ২] পূর্ণ পৃষ্ঠা

একজন ব্যক্তির বীরত্ব বা পৌরুষের পরিচায়ক হলো তার বয়স প্রকাশ না করা। কারণ, তিনি যদি অল্পবয়সী হন তবে লোকে তাকে তুচ্ছজ্ঞান করবে, আর যদি বৃদ্ধ হন তবে তাকে জরাজীর্ণ মনে করবে। তবে এটি একটি দুর্বল অভিমত; কেননা ইমাম মালিক (রহমাতুল্লাহি আলাইহি) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বয়স বর্ণনা করতেন অথচ নিজের বয়স গোপন রাখতেন এমনটি হতে পারে না, অথচ তিনি অনুসরণযোগ্য শ্রেষ্ঠ আলেমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। সুতরাং কোনো ব্যক্তি তার বয়স প্রকাশ করলে কোনো দোষ নেই, চাই তিনি বৃদ্ধ হোন কিংবা যুবক। আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ান আত্তাব ইবনে আসিদকে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি কি বড় (মর্যাদায়), নাকি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম?

তিনি উত্তর দিলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার চেয়ে বড়, আর আমি তাঁর চেয়ে বয়সে অগ্রজ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হস্তীবর্ষে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, আর আমি সেই হাতির চালক ও পরিচালককে অন্ধ ও পঙ্গু অবস্থায় মানুষের কাছে খাবার ভিক্ষা করতে দেখেছি। জনৈক বিচারককে জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনার বয়স কত? তিনি বললেন: আত্তাব ইবনে আসিদের বয়স যত ছিল যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে মক্কার শাসনকর্তা নিযুক্ত করেছিলেন; আর সেদিন তাঁর বয়স বিশ বছরের কম ছিল। পঞ্চম পরিচ্ছেদ: আমাদের উলামায়ে কেরাম বলেন: হস্তীবাহিনীর ঘটনাটি পরবর্তীতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুজিজাসমূহের অন্তর্ভুক্ত ছিল, যদিও তা তাঁর আগমনের ও নবুওয়াত দাবির পূর্বেই ঘটেছিল।

কেননা এটি ছিল তাঁর বিষয়ের একটি শক্তিশালী সমর্থন এবং তাঁর মর্যাদার জন্য একটি পটভূমি। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের সামনে এই সূরাটি পাঠ করলেন, তখন মক্কায় এমন বহু লোক উপস্থিত ছিল যারা সেই ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী ছিল। এই কারণেই বলা হয়েছে: 'আপনি কি দেখেননি?' বস্তুত মক্কায় এমন কেউ ছিল না যে সেই হাতির পরিচালক ও চালককে অন্ধ অবস্থায় মানুষের কাছে হাত পাততে দেখেনি। উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা) তাঁর অল্প বয়স সত্ত্বেও বলেছেন: আমি হাতির পরিচালক ও চালককে অন্ধ অবস্থায় মানুষের কাছে খাবার চাইতে দেখেছি।

আবু সালিহ বলেন: আমি আবু তালিবের কন্যা উম্মে হানির ঘরে সেই কঙ্করগুলোর প্রায় দুই কাফিজ (পরিমাপ বিশেষ) পরিমাণ দেখেছিলাম, যা ছিল লাল রেখা বিশিষ্ট কালো রঙের পাথর। ‌‌[সূরা আল-ফিল (১০৫): আয়াত ২]তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি? (২)মহান আল্লাহর বাণী: (তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?) অর্থাৎ চক্রান্তকে পণ্ড ও নিষ্ফল করে দিয়েছেন। কেননা তারা কুরাইশদের হত্যা ও বন্দি করার এবং আল্লাহর ঘর কাবাকে ধ্বংস ও ধূলিসাৎ করার ষড়যন্ত্র করেছিল। আবদুল মুত্তালিব সম্পর্কে বর্ণিত আছে যে, তিনি তাঁর পুত্র আবদুল্লাহকে নিজের ঘোড়ায় চড়িয়ে পাঠিয়েছিলেন যেন তিনি দেখেন যে সেই পাখিগুলো থেকে তারা কী পরিণতির সম্মুখীন হয়েছে।

তিনি গিয়ে দেখলেন তারা সবাই চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পড়ে আছে। অতঃপর তিনি দ্রুত ঘোড়া ছুটিয়ে ফিরে আসলেন এবং নিজ উরু উন্মুক্ত করলেন। তাঁর পিতা যখন এই দৃশ্য দেখলেন তখন বললেন: আমার এই পুত্র আরবদের শ্রেষ্ঠ অশ্বারোহী, আর সে সুসংবাদ বা সতর্কবাণী ব্যতীত উরু উন্মুক্ত করেনি। তিনি যখন তাদের মজলিসের নিকটবর্তী হলেন যাতে তারা তাঁর আওয়াজ শুনতে পায়, তখন তারা বলল: তোমার খবর কী? তিনি বললেন: তারা সকলেই ধ্বংস হয়ে গেছে। তখন আবদুল মুত্তালিব ও তাঁর সঙ্গীরা বেরিয়ে এলেন এবং তাদের সম্পদ গ্রহণ করলেন। আর তা ছিল...