Al-Fil
আল-ফীল: 4
আরবি
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
English Translations
Striking them with stones of hard clay,
Striking them with stones of Sijjil.
throwing upon them stones of baked clay,
which smote them with stones of baked clay,
Which pelted them with stones of baked clay,
Striking them with stones of baked clay.
বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের উপর পাথরের কাঁকর নিক্ষেপ করেছিল।
তারা তাদের ওপর নিক্ষেপ করে পোড়ামাটির কঙ্কর।
যারা তাদের উপর প্রস্তর কংকর নিক্ষেপ করেছিল।
যারা তাদের উপর শক্ত পোড়ামাটির কঙ্কর নিক্ষেপ করে।
এ পাখিগুলো এ সুসজ্জিত বাহিনীর ওপর পাথরের টুকরো নিক্ষেপ করছিল।
৪. যেগুলো তাদের উপর পোড়া মাটির পাথর নিক্ষেপ করে।
তাফসীর
105:1
যারা তাদের উপর শক্ত পোড়ামাটির কঙ্কর নিক্ষেপ করে [১]।
[১] উপরে سجيل এর অর্থ করা হয়েছে, পোঁড়া মাটির কঙ্কর। [মুয়াসসার] কারও কারও মতে, ভেজা মাটি আগুনে পুড়ে শক্ত হয়ে যে কংকর তৈরি হয়, সে কংকরকে سجيل বলা হয়ে থাকে। [জালালাইন] আবার কেউ কেউ বলেন, এর অর্থ অতি শক্ত পাথরের কঙ্কর। [আদ্ওয়াউল বায়ান]