Quraysh

কুরাইশ: 2

106:2
106 কুরাইশ Quraysh · 4 আয়াত قريش
1 2 3 4

আরবি

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

English Translations

Sahih International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Muhsin Khan

(And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear),

Taqi Usmani

that is, their familiarity with the trips of winter and summer,

Abul Ala Maududi

accustomed to the journey of winter and summer,

Pickthall

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

Yusuf Ali

Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

(অর্থাৎ) শীত ও গ্রীষ্মে তাদের বিদেশ সফরে অভ্যস্ত হওয়ার (কারণে)

রাওয়াই আল-বায়ান

শীত ও গ্রীষ্মের সফরে তারা অভ্যস্ত হওয়ায়।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আসক্তি আছে তাদের শীত ও গ্রীষ্ম সফরের,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তাদের আসক্তি আছে শীত ও গ্রীষ্মে সফরের

ফাতহুল মাজীদ

শীত ও গ্রীষ্মকালের (ব্যবসায়িক) সফরে অভ্যস্ত হওয়ার কারণে।

মুখতাসার

২. শীতকালে নিরাপদে ইয়েমেনের প্রতি ভ্রমণ ও গ্রীষ্মকালে সিরিয়ার প্রতি ভ্রমণ।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

106:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তাদের আসক্তি আছে শীত ও গ্রীষ্মে সফরের [১]

[১] শীত ও গ্রীষ্মের সফরের অর্থ হচ্ছে গ্ৰীষ্মকালে কুরাইশরা সিরিয়া ও ফিলিস্তিনের দিকে বাণিজ্য সফর করতো। কারণ এ দু’টি শীত প্রধান দেশ। আর শীতকালে সফর করতো দক্ষিণ আরব তথা ইয়েমেনের দিকে। কারণ সেটি গ্রীষ্ম প্রধান এলাকা। [কুরতুবী; সাদী]