Al-Masad
আল-মাসাদ: 2
আরবি
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
English Translations
His wealth will not avail him or that which he gained.
His wealth and his children (etc.) will not benefit him!
Neither his wealth benefited him, nor what he earned.
His wealth did not avail him, nor his acquisitions.
His wealth and gains will not exempt him.
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
বাংলা অনুবাদ
তার ধন-সম্পদ আর সে যা অর্জন করেছে তা তার কোন কাজে আসল না,
তার ধন-সম্পদ এবং যা সে অর্জন করেছে তা তার কাজে আসবে না।
ওর ধন সম্পদ ও ওর উপার্জন ওর কোন উপকারে আসেনি।
তার ধন-সম্পদ ও তার উপাৰ্জন তার কোনো কাজে আসে নি।
তার ধন-সম্পদ ও আয়-উপার্জন তার কোন কাজে আসেনি;
২. তার সম্পদ ও সন্তান তার কী উপকারে এসেছে?! সেগুলো তার থেকে কোন শাস্তি প্রতিহত করতে পারে নি। আর না তার জন্য কোন রহমত বয়ে এনেছে।
তাফসীর
111:1
তার ধন-সম্পদ ও তার উপাৰ্জন [১] তার কোন কাজে আসে নি।
[১] كسبَ এর অর্থ ধন-সম্পদ দ্বারা অর্জিত মুনাফা ইত্যাদি। এর অর্থ সন্তান-সন্ততিও হতে পারে। কেননা, সন্তান-সন্ততিকেও মানুষের উপার্জন বলা হয়। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাহু আলাইহিস ওয়া সাল্লাম বলেন, “মানুষ যা খায়, তন্মধ্যে তার উপার্জিত বস্তুই সর্বাধিক হালাল ও পবিত্র, আর তার সন্তান সন্ততিও তার উপার্জিত বস্তুর মধ্যে দাখিল।’ [নাসায়ী: ৪৪৪৯; আবুদাউদ: ৩৫২৮] অর্থাৎ সন্তানের উপার্জন খাওয়াও নিজের উপার্জন খাওয়ারই নামান্তর। এ কারণে কয়েকজন তাফসীরবিদ এস্থলে كَسَبَ এর অর্থ করেছেন সন্তান-সন্ততি। [কুরতুবী, ইবন কাসীর] আল্লাহ্ তা‘আলা আবু লাহাবকে যেমন দিয়েছিলেন অগাধ ধন-সম্পদ, তেমনি দিয়েছিলেন অনেক সন্তান-সন্ততি। অকৃতজ্ঞতার কারণে এ দু’টি বস্তুই তার গৰ্ব, অহমিকা ও শাস্তির কারণ হয়ে যায়।