Al-Masad
আল-মাসাদ: 3
আরবি
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
English Translations
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
He will be burnt in a Fire of blazing flames!
He will soon enter a Fire, full of flames,
Surely, he will be cast into a Flaming Fire
He will be plunged in flaming Fire,
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
বাংলা অনুবাদ
অচিরে সে প্রবেশ করবে লেলিহান শিখাযুক্ত আগুনে,
অচিরেই সে দগ্ধ হবে লেলিহান আগুনে।
অচিরেই সে শিখা বিশিষ্ট জাহান্নামের আগুনে প্রবেশ করবে,
অচিরে সে দগ্ধ হবে লেলিহান আগুনে
অচিরেই সে লেলিহান শিখাবিশিষ্ট আগুনে প্রবেশ করবে।
৩. অচিরেই সে শিখাবিশিষ্ট আগুনে প্রবেশ করে এর উত্তাপ আস্বাদন করবে।
তাফসীর
111:1
অচিরে সে দগ্ধ হবে লেলিহান আগুনে, [১]
[১] অর্থাৎ কেয়ামতে অথবা মৃত্যুর পর কবরেই সে এক লেলিহান অগ্নিতে প্রবেশ করবে। তার নামের সাথে মিল রেখে অগ্নির বিশেষণ ذَاتَ لَهَبٍ বলার মধ্যে বিশেষ অলংকার রয়েছে। [আততাহরীর ওয়াত তানওয়ীর]