An-Nas
আন-নাস: 3
আরবি
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
English Translations
Sahih International
The God of mankind,
Muhsin Khan
"The Ilah (God) of mankind,
Taqi Usmani
the God of mankind,
Abul Ala Maududi
the True God of mankind,
Pickthall
The god of mankind,
Yusuf Ali
The God (or Judge) of Mankind
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
মানুষের প্রকৃত ইলাহর,
রাওয়াই আল-বায়ান
মানুষের ইলাহ-এর কাছে,
শাইখ মুজিবুর রহমান
যিনি মানবমন্ডলীর উপাস্য।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
মানুষের ইলাহের কাছে
ফাতহুল মাজীদ
(আমি আশ্রয় চাই) মানুষের মা‘বূদের নিকট।
মুখতাসার
৩. তিনি তাদের প্রকৃত মাবূদ। তিনি ব্যতীত তাদের কোন প্রকৃত মাবূদ নেই।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
114:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘মানুষের ইলাহের কাছে, [১]
[১] এখানে রব, মালিক এবং ইলাহ এ তিনটি গুণের অধিকারীর নিকট আশ্রয় চাওয়া হয়েছে। আল্লাহ্ রব, মালিক বা অধিপতি, মাবুদ সবই। সব কিছুই তাঁর সৃষ্টি, তাঁর মালিকানাধীন, তাঁর বান্দা। তাই আশ্রয়প্রার্থনকারীকে এ তিনটি গুণে গুণান্বিত মহান আল্লাহ্র নিকট আশ্রয় চাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। [ইবন কাসীর]