An-Nas
আন-নাস: 5
আরবি
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
English Translations
Sahih International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Muhsin Khan
"Who whispers in the breasts of mankind,
Taqi Usmani
the one who whispers in the hearts of people,
Abul Ala Maududi
who whispers in the hearts of people;
Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
রাওয়াই আল-বায়ান
যে মানুষের মনে কুমন্ত্রণা দেয়।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যে কু-মন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে,
ফাতহুল মাজীদ
যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়।
মুখতাসার
৫. সে তার কুমন্ত্রণা মানুষের অন্তরে ঢেলে দেয়।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
114:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে,
