Al-Hadid
আল-হাদীদ: 2
মূল আরবি
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
English Translations
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
His is the kingdom of the heavens and the earth, It is He Who gives life and causes death; and He is Able to do all things.
To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth. He gives life and brings death, and He is Powerful to do any thing.
His is the dominion of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over everything.
His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things.
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.
বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই, তিনিই জীবন দেন, আর তিনিই মৃত্যু দেন, তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই। তিনিই জীবন দেন এবং তিনিই মৃত্যু দেন। আর তিনি সকল কিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান; তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
আসমানসমূহ ও যমীনের সর্বময় কর্তৃত্ব তাঁরই; তিনি জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান; আর তিনিই সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর কর্তৃত্ব একমাত্র তাঁরই; তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান; তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।
২. আসমান ও যমীনের রাজত্ব এককভাবে কেবল তাঁরই। তিনি যাকে জীবিত রাখতে চান রাখেন। আর যাকে মারতে চান মারেন। তিনি সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাবান; তাঁকে কোন কিছুই অপারগ করতে পারে না।
তাফসীর
57:1
আসমানসমূহ ও যমীনের সর্বময় কর্তৃত্ব তাঁরই ; তিনি জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান; আর তিনিই সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
[سورة الحديد (57): الآيات 1 الى 3] পূর্ণ পৃষ্ঠা
(অতএব তাসবিহ পাঠ করুন) অর্থাৎ আপনার রবের স্মরণে এবং তাঁর আদেশে সালাত আদায় করুন। কেউ কেউ বলেছেন: আপনার মহান রবের নামের জিকির করুন এবং তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন। উকবাহ ইবনে আমের (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন (আপনার মহান রবের নামের তাসবিহ পাঠ করুন) আয়াতটি নাজিল হলো, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: (তোমরা এটি তোমাদের রুকুতে নির্ধারণ করো)। আর যখন (আপনার সুমহান রবের নামের তাসবিহ পাঠ করুন) আয়াতটি নাজিল হলো, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: (তোমরা এটি তোমাদের সিজদাহতে নির্ধারণ করো)। এটি আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন।
আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ। [সুরা আল-হাদিদ-এর তাফসির]সকলের মতে সুরা আল-হাদিদ মাদানি, আর এটি উনত্রিশটি আয়াত বিশিষ্ট। ইরবাদ ইবনে সারিয়াহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘুমানোর আগে 'মুসাব্বিহাত' (তাসবিহ সম্বলিত সুরাসমূহ) পাঠ করতেন এবং বলতেন: (নিশ্চয়ই সেগুলোর মধ্যে এমন একটি আয়াত রয়েছে যা হাজার আয়াতের চেয়েও উত্তম)। তিনি মুসাব্বিহাত বলতে (সুরা) হাদিদ, হাশর, সফ, জুমুআ এবং তাগাবুন-কে বুঝিয়েছেন।পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে [সুরা আল-হাদিদ (৫৭): আয়াত ১ থেকে ৩]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামেআসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে, আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় (১) আসমান ও জমিনের রাজত্ব তাঁরই, তিনিই জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান (২) তিনিই আদি, তিনিই অন্ত, তিনিই প্রকাশ্য এবং তিনিই গোপন; আর তিনি সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত (৩)আল্লাহ তাআলার বাণী: (আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে) অর্থাৎ তারা আল্লাহর মহিমা বর্ণনা করে এবং তাঁকে যাবতীয় মন্দ বা দোষ-ত্রুটি থেকে পবিত্র ঘোষণা করে।
ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: আসমানে যারা ফেরেশতা হিসেবে সৃজিত হয়েছে এবং জমিনে যা কিছু প্রাণসম্পন্ন বা প্রাণহীন আছে, তারা আল্লাহর উদ্দেশ্যে সালাত আদায় করে। বলা হয়েছে: এটি নিদর্শনমূলক তাসবিহ। কিন্তু যাজ্জাজ এটি অস্বীকার করেছেন এবং বলেছেন: যদি এটি নিছক নিদর্শনমূলক তাসবিহ ও সৃষ্টিশৈলীর চিহ্নের বহিঃপ্রকাশ হতো তবে তা তো বোধগম্য হতোই, তাহলে কেন তিনি বললেন: "কিন্তু তোমরা তাদের তাসবিহ বুঝতে পারো না" (১)? বরং এটি হলো বাচনিক তাসবিহ। তিনি আল্লাহ তাআলার এই বাণী দ্বারা দলিল পেশ করেছেন: "এবং আমি দাউদের সাথে পাহাড়সমূহকে অনুগত করে দিয়েছিলাম যারা তাসবিহ পাঠ করত" (২)।
যদি এটি কেবল নিদর্শনমূলক তাসবিহ হতো তবে দাউদ (আ.)-এর জন্য এতে বিশেষত্ব কী থাকত?!(১). ১০ম খণ্ড, ২৬৬ পৃষ্ঠা দেখুন।(২). ১১শ খণ্ড, ৩০৭ পৃষ্ঠা দেখুন।