As-Saf
আস-সাফ: 12
মূল আরবি
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
English Translations
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
(If you do so) He will forgive you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and pleasant dwelling in Gardens of 'Adn - Eternity ['Adn (Edn) Paradise], that is indeed the great success.
(If you do this,) He will forgive your sins, and will admit you to gardens beneath which rivers flow, and to pleasant dwellings in gardens of eternity. That is the great achievement.
He will forgive you your sins and will admit you to Gardens beneath which rivers flow. He will lodge you in excellent mansions in the Gardens of eternity. That is the supreme triumph.
He will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph.
He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement.
বাংলা অনুবাদ
(তোমরা যদি আল্লাহর সন্ধান দেয়া ব্যবসা কর তাহলে) তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করে দেবেন আর তোমাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। আর চিরস্থায়ী আবাসস্থল জান্নাতে অতি উত্তম ঘর তোমাদেরকে দান করবেন। এটাই বিরাট সাফল্য।
তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দিবেন। আর তোমাদেরকে এমন জান্নাতসমূহে প্রবেশ করাবেন যার তলদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত এবং চিরস্থায়ী জান্নাতসমূহে উত্তম আবাসগুলোতেও (প্রবেশ করবেন)। এটাই মহাসাফল্য।
আল্লাহ তোমাদের পাপ ক্ষমা করে দিবেন এবং তোমাদের দাখিল করবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং স্থায়ী জান্নাতের উত্তম বাসগৃহে। এটাই মহা সাফল্য।
আল্লাহ তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবেন এবং তোমাদেরকে প্রবেশ করাবেন জান্নাতে যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং স্থায়ী জান্নাতের উত্তম বাসগৃহে। এটাই মহাসাফল্য।
তিনি (আল্লাহ) তোমাদের পাপ রাশি ক্ষমা করে দেবেন এবং তোমাদেরকে প্রবেশ করাবেন এমন জান্নাতে যার তলদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত হয় এবং স্থায়ী জান্নাতের উত্তম বাসগৃহে। এটাই মহা সাফল্য।
১২. এ বাণিজ্যের লাভ হলো এই যে, আল্লাহ তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দিবেন এবং তোমাদেরকে এমন সব জান্নাতে প্রবিষ্ট করবেন যেগুলোর বৃক্ষরাজি ও অট্টালিকাসমূহের তলদেশ দিয়ে নদী-নালা প্রবাহিত। আর এমন সব আবাসনে প্রবিষ্ট করবেন যেগুলো স্থায়ী বসবাসের স্থান। সেখান থেকে প্রস্থান করার কোন প্রয়োজন নেই। বস্তুতঃ উপরোক্ত প্রতিদান হলো এমন সাফল্য যার সাথে কোন সাফল্যেরই তুলনা হয় না।
তাফসীর
61:10
আল্লাহ তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবেন এবং তোমাদেরকে প্রবেশ করাবেন জান্নাতে যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, এবং স্থায়ী জান্নাতের উত্তম বাসগৃহে। এটাই মহাসাফল্য।
[সূরা আস-সাফ (৬১): আয়াত ১০ থেকে ১৩] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আস-সাফ (৬১): আয়াত ৯]তিনিই সেই সত্তা যিনি তাঁর রাসূলকে হিদায়াত ও সত্য দ্বীনসহ প্রেরণ করেছেন, যেন তিনি একে সমস্ত দ্বীনের ওপর বিজয়ী করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে। (৯)মহান আল্লাহর বাণী: (তিনিই সেই সত্তা যিনি তাঁর রাসূলকে হিদায়াতসহ প্রেরণ করেছেন) অর্থাৎ মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সত্য ও সঠিক পথসহ প্রেরণ করেছেন। (যেন তিনি একে সমস্ত দ্বীনের ওপর বিজয়ী করেন) অর্থাৎ অকাট্য দলীল ও প্রমাণের মাধ্যমে। বিজয়ী হওয়ার একটি অর্থ হলো যুদ্ধের ময়দানে শক্তির মাধ্যমে বিজয় লাভ করা। আর এখানে বিজয়ী হওয়ার উদ্দেশ্য এটি নয় যে, অন্য কোনো ধর্মই অবশিষ্ট থাকবে না, বরং এর উদ্দেশ্য হলো ইসলামের অনুসারীরা যেন অন্য সবার ওপর প্রবল ও বিজয়ী থাকে।
বিজয়ী করার আরেকটি অর্থ হলো শেষ জামানায় ইসলাম ব্যতীত অন্য কোনো ধর্ম অবশিষ্ট থাকবে না। মুজাহিদ বলেন: এটি তখন ঘটবে যখন ঈসা আলাইহিস সালাম অবতরণ করবেন; তখন পৃথিবীতে ইসলাম ব্যতীত অন্য কোনো ধর্ম থাকবে না। আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: ঈসার আগমনের মাধ্যমেই ইসলাম সকল দ্বীনের ওপর বিজয়ী হবে। সেই সময়ে কোনো কাফির অবশিষ্ট থাকবে না, বরং সবাই ইসলাম গ্রহণ করবে। সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (অবশ্যই ইবনে মারইয়াম একজন ন্যায়পরায়ণ বিচারক হিসেবে অবতরণ করবেন, তিনি ক্রুশ ভেঙে ফেলবেন, শূকর হত্যা করবেন, জিজিয়া রহিত করবেন এবং উটগুলোকে এমনিই ছেড়ে দেওয়া হবে, সেগুলোর জন্য কোনো চেষ্টা করা হবে না।
মানুষের মধ্য থেকে পারস্পরিক বিদ্বেষ, ঘৃণা ও হিংসা দূর হয়ে যাবে। মানুষকে ধন-সম্পদ গ্রহণের জন্য আহ্বান করা হবে কিন্তু তা গ্রহণ করার মতো কাউকে পাওয়া যাবে না)। কেউ কেউ বলেছেন: (যেন তিনি একে বিজয়ী করেন) এর অর্থ হলো—যাতে তিনি মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে অন্যান্য সমস্ত ধর্ম সম্পর্কে অবগত করেন, ফলে তিনি সেগুলো সম্পর্কে এবং সেগুলোর অসারতা ও তারা যে সকল পরিবর্তন ও বিকৃতি সাধন করেছে সে বিষয়ে পূর্ণ জ্ঞান লাভ করেন। 'আদ-দ্বীন' বলতে এখানে সকল ধর্মসমূহকে বোঝানো হয়েছে, কারণ এখানে দ্বীন শব্দটি এমন এক মূল শব্দ (মাসদার) যা বহুবচনের অর্থ প্রকাশ করছে।
[সূরা আস-সাফ (৬১): আয়াত ১০ থেকে ১৩]হে মুমিনগণ! আমি কি তোমাদেরকে এমন এক ব্যবসার সন্ধান দেব যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে? (১০) তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনবে এবং আল্লাহর পথে তোমাদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে জিহাদ করবে। এটিই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে। (১১) তিনি তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন এবং তোমাদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত এবং চিরস্থায়ী জান্নাতসমূহে উত্তম বাসস্থানে প্রবেশ করাবেন। এটিই মহা সাফল্য। (১২) এবং আরও একটি অনুগ্রহ যা তোমরা পছন্দ করো—আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য এবং নিকটবর্তী বিজয়।
আর মুমিনদেরকে সুসংবাদ দাও। (১৩)(১). আল-কিলাস (ক্বাফ বর্ণে কাসরা যোগে): যুবতী উষ্ট্রী।