At-Takathur
আত-তাকাসুর: 3
আরবি
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
English Translations
No! You are going to know.
Nay! You shall come to know!
No! (This is not a correct attitude.) You will soon know (the reality).
Nay, you will soon come to know;
Nay, but ye will come to know!
But nay, ye soon shall know (the reality).
বাংলা অনুবাদ
(তোমরা যে ভুল ধারণায় ডুবে আছো তা) মোটেই ঠিক নয়, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,
কখনো নয়, শীঘ্রই তোমরা জানবে,
এটা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই এটা জানতে পারবে।
কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে;
এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্বরই জেনে নেবে,
৩. তোমাদের জন্য আদৗ এ প্রতিযোগিতায় মোহাচ্ছন্ন হওয়া উচিৎ ছিলো না। যা তোমাদেরকে আল্লাহর আনুগত্য থেকে বিরত রাখে। তবে অচিরেই তোমরা এ মোহাচ্ছন্নতার পরিণতি সম্পর্কে অবগত হবে।
তাফসীর
102:1
কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে [১] ;
[১] অর্থাৎ তোমরা ভুল ধারণার শিকার হয়েছ। বৈষয়িক সম্পদের এ প্রাচুর্য এবং এর মধ্যে পরস্পর থেকে অগ্রবর্তী হয়ে যাওয়াকেই তোমরা উন্নতি ও সাফল্য মনে করে নিয়েছো। অথচ এটা মোটেই উন্নতি ও সাফল্য নয়। অবশ্যই অতি শীঘ্রই তোমরা এর অশুভ পরিণতি জানতে পারবে। [ইবন কাসীর, আদ্ওয়াউল বায়ান]