আত-তাকাসুর: 5

No! If you only knew with knowledge of certainty...

Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things)

No! Only if you knew (it) with a sure knowledge!

Nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do).

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)

কক্ষনো না, তোমরা যদি নিশ্চিত জ্ঞানের ভিত্তিতে জানতে! (তাহলে সাবধান হয়ে যেতে)

কখনো নয়, তোমরা যদি নিশ্চিত জ্ঞানে জানতে!

সাবধান! তোমাদের নিশ্চিত জ্ঞান থাকলে অবশ্যই তোমরা মোহাচ্ছন্ন হতেনা।

কখনো নয়! যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞানে জ্ঞানী হতে---

কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।

৫. বাস্তবে যদি তোমরা নিশ্চিতভাবে জানতে যে, আল্লাহ তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন এবং তিনি অচিরেই তোমাদের আমলের প্রতিদান দিবেন তাহলে তোমরা সম্পদ ও সন্তানাদির প্রতিযোগিতা নিয়ে ব্যস্ত হতে না।