Al-Ma'un

আল-মাউন: 4

107:4
107 আল-মাউন Al-Ma'un · 7 আয়াত الماعون
1 2 3 4 5 6 7

আরবি

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

English Translations

Sahih International

So woe to those who pray

Muhsin Khan

So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites),

Taqi Usmani

So, Woe to those performers of Salāh,

Abul Ala Maududi

Woe, then, to those who pray,

Pickthall

Ah, woe unto worshippers

Yusuf Ali

So woe to the worshippers

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

অতএব দুর্ভোগ সে সব নামায আদায়কারীর

রাওয়াই আল-বায়ান

অতএব সেই সালাত আদায়কারীদের জন্য দুর্ভোগ,

শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং পরিতাপ সেই সালাত আদায়কারীদের জন্য –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

কাজেই দুর্ভোগ সে সালাত আদায়কারীদের,

ফাতহুল মাজীদ

সুতরাং দুর্ভোগ সেসব মুসল্লীদের জন্য।

মুখতাসার

৪. তাই তো ওই সব নামাযীর জন্য ধ্বংস ও শাস্তি।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

107:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

কাজেই দুর্ভোগ সে সালাত আদায়কারীদের,