Al-Kafirun
আল-কাফিরুন: 2
আরবি
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
English Translations
Sahih International
I do not worship what you worship.
Muhsin Khan
"I worship not that which you worship,
Taqi Usmani
I do not worship that which you worship,
Abul Ala Maududi
I do not worship those that you worship
Pickthall
I worship not that which ye worship;
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তোমরা যার ‘ইবাদাত কর, আমি তার ‘ইবাদাত করি না,
রাওয়াই আল-বায়ান
তোমরা যার ‘ইবাদাত কর আমি তার ‘ইবাদাত করি না’।
শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তার ইবাদাত করিনা যার ইবাদাত তোমরা কর,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
‘আমি তার ‘ইবাদাত করি না যার ‘ইবাদাত তোমরা কর
ফাতহুল মাজীদ
আমি তার ইবাদত করি না তোমরা যার ইবাদত কর।
মুখতাসার
২. তোমরা যে সব মূর্তির পূজা করো আমি বর্তমানে কিংবা ভবিষ্যতে তাদের পূজা করবো না।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
109:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘আমি তার ‘ইবাদাত করি না যার ‘ইবাদাত তোমরা কর, [১]
[১] সারা দুনিয়ার কাফের মুশরিকরা যেসব বাতিল উপাস্যের উপাসনা, আরাধনা ও পূজা করত বা করে- সবই এর অন্তর্ভুক্ত। [মুয়াসসার]
