Al-Kafirun
আল-কাফিরুন: 5
আরবি
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
English Translations
Sahih International
Nor will you be worshippers of what I worship.
Muhsin Khan
"Nor will you worship that which I worship.
Taqi Usmani
nor will you worship the One whom I worship.
Abul Ala Maududi
nor are you going to worship Him Whom I worship.
Pickthall
Nor will ye worship that which I worship.
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আর আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও,
রাওয়াই আল-বায়ান
‘আর আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী হবে না’।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তোমরা তাঁর ইবাদাতকারী নও যাঁর ইবাদাত আমি করি।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এবং তোমরাও তাঁর ‘ইবাদাতকারী হবে না যাঁর ‘ইবাদাত আমি করি,
ফাতহুল মাজীদ
আর তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও যার ইবাদত আমি করি।
মুখতাসার
৫. না তোমরা তাঁর ইবাদাতকারী যাঁর ইবাদাত এককভাবে আমি করে থাকি। যিনি হলেন এক আল্লাহ।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
109:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘এবং তোমরাও তাঁর ‘ইবাদাতকারী হবে না যাঁর ‘ইবাদাত আমি করি,
