Al-Munafiqun
আল-মুনাফিকুন: 6
মূল আরবি
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
English Translations
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allāh forgive them. Indeed, Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
It is equal to them whether you (Muhammad SAW) ask forgiveness or ask not forgiveness for them, Allah will never forgive them. Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
It is equal in their case, whether you (O prophet,) pray for their forgiveness or do not pray, Allah will never forgive them. Indeed Allah does not guide the sinning people.
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or not; for Allah shall never forgive them. Surely Allah does not direct the transgressing folk to the Right Way.
Whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them is all one for them; Allah will not forgive them. Lo! Allah guideth not the evil-living folk.
It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not. Allah will not forgive them. Truly Allah guides not rebellious transgressors.
বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর না কর, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদেরকে কক্ষনো ক্ষমা করবেন না। আল্লাহ পাপাচারী জাতিকে কক্ষনো সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর অথবা না কর, উভয়টি তাদের ক্ষেত্রে সমান। আল্লাহ তাদেরকে কখনো ক্ষমা করবেন না। অবশ্যই আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে হেদায়াত দেন না।
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর অথবা না কর, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদেরকে কখনও ক্ষমা করবেননা। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে সৎ পথে পরিচালিত করেননা।
আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন বা না করুন, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদেরকে কখনো ক্ষমা করবেন না। নিশ্চয় আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায়কে হেদায়াত দেন না।
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর অথবা না কর, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদেরকে কখনো ক্ষমা করবেন না। আল্লাহ ফাসেক সম্প্রদায়কে হিদায়াত দান করেন না।
৬. হে রাসূল! তাদের পাপগুলোর উদ্দেশ্যে আপনার ক্ষমা চাওয়া আর না চাওয়া উভয়ই সমান। আল্লাহ তাদের পাপগুলো আদৗ ক্ষমা করবেন না। আল্লাহ তাঁর আনুগত্যের বাইরে থাকা সম্প্রদায়কে কখনো তাওফীক প্রদান করেন না। যারা তাঁর অবাধ্যতার উপর সর্বদা অটল ও অবিচল।
তাফসীর
63:5
আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন বা না করুন, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদেরকে কখনো ক্ষমা করবেন না। নিশ্চয় আল্লাহ ফাসিক সম্পপ্রদায়কে হেদায়াত দেন না।
[سورة المنافقون (63): آية 6] পূর্ণ পৃষ্ঠা
হতে পারে এটি তার সম্পর্কে এবং তার মতো আচরণ যারা করেছে তাদের সম্পর্কে সংবাদ দেওয়া হয়েছে। বলা হয়েছে: ইবনে উবাই যখন তার মাথা ঘুরিয়ে নিয়েছিল, তখন সে বলেছিল: তোমরা আমাকে ঈমান আনতে বলেছিলে, আমি ঈমান এনেছি; আমাকে সম্পদের জাকাত দিতে বলেছিলে, আমি তা দিয়েছি; এখন মুহাম্মদকে সিজদা করা ছাড়া আর কিছু বাকি নেই!. [সুরা আল-মুনাফিকুন (৬৩): আয়াত ৬]আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন কিংবা না করুন, উভয়ই তাদের জন্য সমান; আল্লাহ কখনোই তাদেরকে ক্ষমা করবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না। (৬)মহান আল্লাহর বাণী: (আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন কিংবা না করুন, উভয়ই তাদের জন্য সমান) অর্থাৎ এই সবকিছুই সমান, আপনার ক্ষমা প্রার্থনা কোনো কাজে আসবে না, কারণ আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন না।
এর অনুরূপ আয়াত হলো: ‘আপনি তাদের সতর্ক করুন বা না করুন, উভয়ই তাদের জন্য সমান; তারা ঈমান আনবে না’ [বাকারা ৬], ‘আপনি আমাদের উপদেশ দিন বা না দিন, উভয়ই আমাদের জন্য সমান’ [শুয়ারা: ১৩৬]। এই আলোচনা পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। (নিশ্চয়ই আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না) অর্থাৎ যাদের সম্পর্কে আল্লাহর চিরন্তন জ্ঞানে রয়েছে যে সে পাপাচারী অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবে। [সুরা আল-মুনাফিকুন (৬৩): আয়াত ৭]তারাই বলে, ‘যারা আল্লাহর রাসুলের কাছে আছে তাদের জন্য ব্যয় করো না, যতক্ষণ না তারা সরে পড়ে।’ অথচ আসমান ও জমিনের ধনভাণ্ডার আল্লাহরই; কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।
(৭)আমরা ইতিপূর্বে এর অবতীর্ণ হওয়ার কারণ উল্লেখ করেছি। ইবনে উবাই বলেছিল: মুহাম্মদের কাছে যারা আছে তাদের জন্য ব্যয় করো না যতক্ষণ না তারা সরে পড়ে, অর্থাৎ তার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। তখন আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা তাদের জানিয়ে দিলেন যে, আসমান ও জমিনের ধনভাণ্ডার তাঁরই, তিনি যেভাবে ইচ্ছা ব্যয় করেন। হাতেম আল-আসামকে এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: আপনি কোত্থেকে আহার করেন? তিনি উত্তরে বললেন: ‘আসমান ও জমিনের ধনভাণ্ডার আল্লাহরই।’ জুনায়েদ (রহ.) বলেন: আসমানের ধনভাণ্ডার হলো অদৃশ্যের রহস্যসমূহ, আর জমিনের ধনভাণ্ডার হলো মানুষের অন্তরসমূহ; সুতরাং তিনি অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা এবং অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী।
শিবলী (রহ.) বলতেন: ‘আসমান ও জমিনের ধনভাণ্ডার আল্লাহরই, তবে তোমরা কোথায় যাচ্ছ?’ (কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না) যে, তিনি যখন কোনো বিষয়ের ইচ্ছা করেন, তখন তা সহজ করে দেন।(১). দেখুন খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১৮৪।(২). দেখুন খণ্ড ১৩, পৃষ্ঠা ১২৫।
পূর্ণ পৃষ্ঠা পূর্ণ পৃষ্ঠা পূর্ণ পৃষ্ঠা
নবী (সা.) বললেন, আমি সত্তর বারের চেয়েও বেশি (ক্ষমা প্রার্থনা) করব।অতঃপর আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করলেন: "আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন বা না করুন, তা তাদের জন্য সমান; আল্লাহ তাদের কখনোই ক্ষমা করবেন না।" (সূরা মুনাফিকুন, আয়াত: ৬)।ইবনে আবি শায়বা, ইবনে জারির এবং ইবনুল মুনজির মুজাহিদ (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত অবতীর্ণ হলো— "যদি আপনি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমা প্রার্থনা করেন, তবুও আল্লাহ তাদের কখনোই ক্ষমা করবেন না"—তখন নবী (সা.) বললেন: আমি সত্তর বারের বেশি করব। অতঃপর আল্লাহ তাআলা সেই সূরায় অবতীর্ণ করলেন যেখানে মুনাফিকদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে— "আল্লাহ তাদের কখনোই ক্ষমা করবেন না।" (সূরা মুনাফিকুন, আয়াত: ৬)।ইবনে জারির ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: যখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হলো, আমি শুনলাম যে আমার পালনকর্তা তাদের ব্যাপারে আমাকে অবকাশ দিয়েছেন।
তাই আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই সত্তর বারের চেয়েও বেশি ক্ষমা প্রার্থনা করব, সম্ভবত আল্লাহ তাদের ক্ষমা করে দেবেন।অতঃপর তাদের ওপর আল্লাহর চরম ক্রোধের কারণে আল্লাহ বললেন: "আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন বা না করুন, তা তাদের জন্য সমান; আল্লাহ তাদের কখনোই ক্ষমা করবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না।" (সূরা মুনাফিকুন, আয়াত: ৬)।ইমাম আহমদ, বুখারি, তিরমিজি, নাসায়ি, ইবনে আবি হাতিম, আন-নাহহাস, ইবনে হিব্বান, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং আবু নুয়াইম 'আল-হিলইয়া' গ্রন্থে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমি ওমর (রা.)-কে বলতে শুনেছি: যখন আবদুল্লাহ ইবনে উবাই মারা গেল, তখন রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে তার জানাজার নামাজের জন্য ডাকা হলো।
তিনি তার লাশের সামনে দাঁড়ালেন। যখন তিনি দাঁড়ালেন, তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আল্লাহর শত্রু আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের জানাজা পড়ছেন, যে অমুক অমুক কথা বলেছিল এবং অমুক অমুক কাজ করেছিল? আমি তার কৃতকর্মগুলো একে একে স্মরণ করিয়ে দিতে লাগলাম, আর রাসূলুল্লাহ (সা.) মুচকি হাসছিলেন। যখন আমি অনেক বেশি বলতে লাগলাম, তখন তিনি বললেন: হে ওমর, তুমি আমার থেকে সরে দাঁড়াও। আমাকে ইখতিয়ার (পছন্দ করার সুযোগ) দেওয়া হয়েছে। আমাকে বলা হয়েছে— "আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন বা না করুন; যদি আপনি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমা প্রার্থনা করেন..."।
সুতরাং আমি যদি জানতাম যে সত্তর বারের বেশি করলে তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে, তবে আমি অবশ্যই তার বেশি করতাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সা.) তার জানাজা পড়লেন এবং তার সাথে হাঁটলেন যতক্ষণ না তিনি তার কবরের পাশে দাঁড়ালেন এবং দাফন সম্পন্ন হলো। আমি তখন নিজের আচরণের জন্য এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সামনে আমার ধৃষ্টতার জন্য অবাক হচ্ছিলাম; অথচ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। আল্লাহর কসম, এর কিছুক্ষণ পরেই এই দুটি আয়াত অবতীর্ণ হলো: "তাদের মধ্যে কারো মৃত্যু হলে আপনি কখনো তার জানাজা পড়বেন না এবং তার কবরের পাশে দাঁড়াবেন না।" (সূরা তাওবাহ, আয়াত: ৮৪)।
এরপর থেকে রাসূলুল্লাহ (সা.) আর কোনো মুনাফিকের জানাজা পড়েননি যতক্ষণ না আল্লাহ তাআলা তাঁর ওফাত দান করেন।ইবনে আবি হাতিম শাবি (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, ওমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) বলেছেন: ইসলামে থাকাকালীন আমি এমন এক ভুল করে ফেলেছিলাম যা আগে কখনো করিনি। রাসূলুল্লাহ (সা.) আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের জানাজা পড়াতে চাইলেন, তখন আমি তাঁর কাপড় টেনে ধরলাম এবং বললাম: আল্লাহর কসম, আল্লাহ আপনাকে এমন আদেশ দেননি; আল্লাহ তো বলেছেন— "আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন বা না করুন; যদি আপনি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমা প্রার্থনা করেন, তবে আল্লাহ তাদের কখনোই ক্ষমা করবেন না।" তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: আমার রব আমাকে ইখতিয়ার দিয়েছেন এবং বলেছেন— "আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন বা না করুন।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সা.) বসলেন...
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবরের কিনারায় অবস্থান করছিলেন। তখন লোকেরা তার পুত্রকে লক্ষ্য করে বলছিল: হে হুবাব, তুমি এটি করো; হে হুবাব, তুমি ওটি করো। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হুবাব হচ্ছে একটি শয়তানের নাম; তুমি হলে আবদুল্লাহ।আবুশ শাইখ সুদ্দী থেকে আল্লাহর বাণী "তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন" আয়াতটির প্রসঙ্গে বর্ণনা করেছেন যে,তিনি বলেন: এটি মুনাফিকদের জানাযার নামায সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। তিনি আরও বলেন: যখন মুনাফিক আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল মারা গেল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আমি যদি জানতাম যে তার জন্য একাত্তর বার ইস্তিগফার বা ক্ষমা প্রার্থনা করলে তাকে ক্ষমা করা হবে, তবে আমি অবশ্যই তা করতাম।" এরপর আল্লাহ মুনাফিকদের জানাযার নামায পড়া এবং তাদের কবরের পাশে দাঁড়ানো নিষিদ্ধ করে নাযিল করলেন: (আর তাদের মধ্যে কেউ মারা গেলে আপনি কখনোই তার ওপর জানাযার নামায পড়বেন না এবং তার কবরের পাশে দাঁড়াবেন না) (সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮৪)।
আর সূরা আল-মুনাফিকুনে এ বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত অবতীর্ণ হয়েছে: (আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন বা না করুন, তাদের জন্য উভয়ই সমান) (সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৬)। আয়াত ৮১
বুখারি, মুসলিম, ইবনে আবি হাতিম, ইবনুল মুনজির, আবুশ শাইখ, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বায়হাকি 'আদ-দালাইল' গ্রন্থে ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল মারা গেল, তখন তার পুত্র আবদুল্লাহ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং তাঁর কাছে আবেদন করলেন যেন তিনি তাকে কাফন দেওয়ার জন্য তাঁর একটি জামা প্রদান করেনতিনি তাকে তা দান করলেন, অতঃপর তিনি তাঁর কাছে তার জানাজা পড়ানোর আবেদন করলেনতখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দাঁড়ালেন, আর উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) দাঁড়িয়ে তাঁর কাপড় টেনে ধরলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল!
আপনি কি তার জানাজা পড়াবেন অথচ আল্লাহ আপনাকে মুনাফিকদের ওপর জানাজা পড়তে নিষেধ করেছেন? তিনি বললেন: নিশ্চয়ই আমার রব আমাকে ইখতিয়ার দিয়েছেন এবং বলেছেন (আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন অথবা না করুন; আপনি যদি সত্তর বারও তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন, তবুও আল্লাহ কখনো তাদের ক্ষমা করবেন না) (সুরা তওবা, আয়াত ৮০)। আর আমি সত্তরের চেয়েও বেশি বার ক্ষমা চাইব। উমর (রা.) বললেন: সে তো মুনাফিক, তবুও তিনি তার জানাজা পড়ালেনঅতঃপর আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করলেন তাদের মধ্যে কারো মৃত্যু হলে আপনি কখনো তার জানাজা পড়বেন না এবং তার কবরের পাশে দাঁড়াবেন না
।
এরপর তিনি মুনাফিকদের জানাজা পড়া ছেড়ে দিলেনতাবারানি, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বায়হাকি 'আদ-দালাইল' গ্রন্থে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উবাইকে তার পিতা বলেছিল: হে বৎস! আমার জন্য নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পোশাক থেকে একটি কাপড় চেয়ে আনো যাতে আমাকে তাতে কাফন দেওয়া যায় এবং তাঁকে আমার জানাজা পড়ানোর জন্য বলোতিনি বলেন, অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো আবদুল্লাহর মর্যাদা সম্পর্কে জানেন, আর সে আপনার কাছে আপনার পোশাকের একটি কাপড় চেয়েছে যাতে আমরা তাকে কাফন দিতে পারি এবং আপনি যেন তার জানাজা পড়ান।
তখন উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো আবদুল্লাহ এবং তার নিফাক সম্পর্কে জানেনআপনি কি তার জানাজা পড়াবেন অথচ আল্লাহ আপনাকে তার ওপর জানাজা পড়তে নিষেধ করেছেন? তখন তিনি বললেন এবং আয়াতটি পাঠ করলেন (আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন অথবা না করুন; আপনি যদি সত্তর বারও তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন, তবুও আল্লাহ কখনো তাদের ক্ষমা করবেন না) (সুরা তওবা, আয়াত ৮০)। তিনি বললেন: আমি অবশ্যই সত্তরের চেয়েও বেশি বার ক্ষমা চাইবঅতঃপর আল্লাহ আজজাওয়াল অবতীর্ণ করলেন তাদের মধ্যে কারো মৃত্যু হলে আপনি কখনো তার জানাজা পড়বেন না এবং তার কবরের পাশে দাঁড়াবেন না
- এই আয়াততিনি বলেন: অতঃপর তিনি উমর (রা.)-এর কাছে লোক পাঠিয়ে তাঁকে বিষয়টি জানালেন এবং আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন (আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন আর না করুন, উভয়ই তাদের জন্য সমান) (সুরা মুনাফিকুন, আয়াত ৬)