At-Tahrim
আত-তাহরীম: 7
মূল আরবি
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
English Translations
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
(It will be said in the Hereafter) O you who disbelieve (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)! Make no excuses this Day! You are being requited only for what you used to do.
O you who disbelieve, do not make excuses today. You will only be recompensed for what you have been doing.
(It will then be said): “Unbelievers, make no excuses today. You are being recompensed for nothing else but your deeds.”
(Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do.
(They will say), "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"
বাংলা অনুবাদ
(সেখানে বলা হবে) ওহে যারা কুফুরী করেছ! আজ ওযর পেশ করো না, তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
হে কাফিরগণ, আজ তোমরা ওজর পেশ করো না; তোমরা যে ‘আমল করতে তার প্রতিফলই তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।
হে কাফিরেরা! আজ তোমরা দোষ স্খলনের চেষ্টা করনা। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
হে কাফিরগণ! আজ তোমরা ওজর পেশ করার চেষ্টা করো না। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তার প্রতিফলই তো দেয়া হচ্ছে।
হে কাফিররা! আজ তোমরা কোন প্রকার অজুহাত পেশ কর না। তোমরা যে আমল করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেওয়া হবে।
৭. কিয়ামত দিবসে কাফিরদেরকে বলা হবে, হে কাফিররা! আজকের দিন তোমরা যে সব কুফরী ও পাপাচারে লিপ্ত ছিলে তা থেকে ওজর পেশ করো না। কেননা, আদৗ তোমাদের কোন আপত্তি গ্রহণ করা হবে না। বরং আজ শুধু তোমাদেরকে দুনিয়াতে কৃত তোমাদের কর্মকাণ্ড তথা আল্লাহর সাথে কুফরী ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি মিথ্যারোপের প্রতিদান দেয়া হবে।
তাফসীর
66:6
হে কাফিরগণ! আজ তোমরা ওজর পেশ করার চেষ্টা করো না। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তার প্রতিফলই তো দেয়া হচ্ছে।
[সূরা আত-তাহরীম (৬৬): আয়াত ৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আত-তাহরীম (৬৬): আয়াত ৭]হে কাফিরগণ, আজ তোমরা ওজর পেশ করো না। তোমরা যা করতে তোমাদের কেবল তারই প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে। (৭)মহান আল্লাহর বাণী: (হে কাফিরগণ, আজ তোমরা ওজর পেশ করো না) কেননা তোমাদের অজুহাত আজ কোনো উপকারে আসবে না। আর এই নিষেধ করা হয়েছে তাদের মধ্যে হতাশা নিশ্চিত করার জন্য। (তোমরা যা করতে তোমাদের কেবল তারই প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে) অর্থাৎ দুনিয়াতে। আর এর সমরূপ আয়াত হলো: "সুতরাং সেদিন যারা জুলুম করেছিল তাদের ওজর কোনো উপকারে আসবে না এবং তাদের কাছে তওবাও চাওয়া হবে না।" [সূরা আর-রূম: ৫৭]। এটি ইতিপূর্বেও আলোচিত হয়েছে।
[সূরা আত-তাহরীম (৬৬): আয়াত ৮]হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর কাছে তওবা করো বিশুদ্ধ তওবা; সম্ভবত তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের মন্দ কাজগুলো মোচন করে দেবেন এবং তোমাদের প্রবেশ করাবেন এমন জান্নাতে যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত, যেদিন আল্লাহ নবী এবং তাঁর সাথে যারা ঈমান এনেছে তাদের অপদস্থ করবেন না। তাদের নূর তাদের সামনে এবং তাদের ডান পাশে ধাবিত হবে। তারা বলবে, ‘হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের নূরকে পূর্ণ করে দিন এবং আমাদের ক্ষমা করুন; নিশ্চয়ই আপনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান।’ (৮)মহান আল্লাহর বাণী: (হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর কাছে তওবা করো বিশুদ্ধ তওবা) এতে দুটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি- মহান আল্লাহর বাণী: "হে মুমিনগণ!
তোমরা আল্লাহর কাছে তওবা করো" এটি তওবা করার একটি নির্দেশ এবং এটি সর্বাবস্থায় ও সর্বকালে প্রত্যেকের ওপর (ফরজে আইন) ফরজ। এর বিস্তারিত বর্ণনা ও আলোচনা সূরা ‘আন-নিসা’ এবং অন্যান্য স্থানে ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। ‘তওবায়ে নাসুহ’ (বিশুদ্ধ তওবা) সম্পর্কে আলেমগণ ও আধ্যাত্মিক সাধকদের তেইশটি অভিমত রয়েছে। কেউ বলেছেন: এটি এমন তওবা যার পর আর পাপে ফিরে যাওয়া হয় না, যেমন দোহনকৃত দুধ ওলানে আর ফিরে যায় না। এটি উমর, ইবনে মাসউদ, উবাই বিন কাব এবং মুয়াজ বিন জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণিত। মুয়াজ রাদিয়াল্লাহু আনহু এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
কাতাদাহ বলেন: নাসুহ হলো সত্যনিষ্ঠ ও হিতৈষীমূলক। আবার বলা হয়েছে: এটি হলো একনিষ্ঠ তওবা; বলা হয়, সে তার জন্য কথাকে একনিষ্ঠ করেছে। হাসান বসরী রহ. বলেন: নাসুহ হলো যে পাপকে সে ভালোবাসত তাকে ঘৃণা করা এবং যখনই তা স্মরণ হয় তখনই ক্ষমা প্রার্থনা করা। কেউ বলেছেন: এটি এমন তওবা যার কবুল হওয়ার ব্যাপারে সে নিশ্চিত নয় বরং সর্বদা ভীত থাকে। কেউ বলেছেন: এটি এমন তওবা যার জন্য প্রয়োজন হয় না...(১). দেখুন খণ্ড ১৪, পৃষ্ঠা ৪৯(২). দেখুন খণ্ড ৫, পৃষ্ঠা ৯০