Ash-Sharh

আল-ইনশিরাহ: 5

94:5
94 আল-ইনশিরাহ Ash-Sharh · 8 আয়াত الشرح
1 2 3 4 5 6 7 8

আরবি

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

English Translations

Sahih International

For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

Muhsin Khan

So verily, with the hardship, there is relief,

Taqi Usmani

So, undoubtedly, along with the hardship there is ease.

Abul Ala Maududi

Indeed, there is ease with hardship.

Pickthall

But lo! with hardship goeth ease,

Yusuf Ali

So, verily, with every difficulty, there is relief:

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে,

রাওয়াই আল-বায়ান

সুতরাং কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।

শাইখ মুজিবুর রহমান

কষ্টের সাথেই তো স্বস্তি আছে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

সুতরাং কষ্টের সাথেই তো স্বস্তি আছে,

ফাতহুল মাজীদ

নিশ্চয়ই কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।

মুখতাসার

৫. নিশ্চয়ই কাঠিন্য ও সঙ্কীর্ণতার সাথে রয়েছে সহজতা ও প্রশস্ততা।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

94:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

সুতরাং কষ্টের সাথেই তো স্বস্তি আছে,