Al-Humazah
আল-হুমাযাহ: 3
আরবি
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
English Translations
He thinks that his wealth will make him immortal.
He thinks that his wealth will make him last forever!
He thinks that his wealth has made him eternal.
He thinks that his wealth will immortalise him forever.
He thinketh that his wealth will render him immortal.
Thinking that his wealth would make him last for ever!
বাংলা অনুবাদ
সে মনে করে যে, তার ধন-সম্পদ চিরকাল তার সাথে থাকবে,
সে মনে করে তার সম্পদ তাকে চিরজীবি করবে।
সে ধারণা করে যে, তার অর্থ তাকে অমর করে রাখবে।
সে ধারণা করে যে, তার অর্থ তাকে অমর করে রাখবে ;
সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে।
৩. সে ধারণা করে যে, তার সঞ্চিত সম্পদ তাকে মত্যু থেকে বারণ করে রাখবে। ফলে সে দুনিয়াতে চিরস্থায়ী হয়ে থাকবে।
তাফসীর
104:1
সে ধারণা করে যে, তার অর্থ তাকে অমর করে রাখবে [১] ;
[১] এর অর্থ হচ্ছে এই যে, সে মনে করে তার অর্থ-সম্পদ তাকে চিরন্তন জীবন দান করবে। অর্থাৎ অর্থ জমা করার এবং তা গুণে রেখে দেবার কাজে সে এত বেশী মশগুল যে নিজের মৃত্যুর কথা তার মনে নেই। তার মনে কখনো এ চিন্তার উদয় হয় না যে, এক সময় তাকে এসব কিছু ছেড়ে দিয়ে খালি হাতে দুনিয়া থেকে বিদায় নিতে হবে। তাছাড়া তাকে এ সম্পদের হিসাবও দিতে হবে। রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, কিয়ামতের দিন কোন বান্দার দু‘পা সামনে অগ্রসর হতে পারবে না যতক্ষণ না তাকে নিম্নোক্ত বিষয় জিজ্ঞাসা করা না হয়, তার জীবনকে কিসে নি:শেষ করেছে; তার জ্ঞান দ্বারা সে কী করেছে; তার সম্পদ কোথেকে আহরণ করেছে ও কিসে ব্যয় করেছে এবং তার শরীর কিসে খাটিয়েছে।” [তিরমিয়ী: ২৪১৭] [আত-তাফসীরুস সাহীহ]