Al-Humazah
আল-হুমাযাহ: 8
আরবি
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
English Translations
Sahih International
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them
Muhsin Khan
Verily, it shall be closed in on them,
Taqi Usmani
It will be closed on them,
Abul Ala Maududi
Verily it will close in upon them,
Pickthall
Lo! it is closed in on them
Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তা তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রাখবে,
রাওয়াই আল-বায়ান
নিশ্চয় তা তাদেরকে আবদ্ধ করে রাখবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয়ই ওটা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
নিশ্চয় এটা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে
ফাতহুল মাজীদ
এতে তাদেরকে বেঁধে দেওয়া হবে,
মুখতাসার
৮. এটি শাস্তিপ্রাপ্তদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
104:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
নিশ্চয় এটা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে [১]
[১] অর্থাৎ অপরাধীদেরকে জাহান্নামের মধ্যে নিক্ষেপ করে ওপর থেকে তা বন্ধ করে দেয়া হবে। কোন দরজা তো দুরের কথা তার কোন একটি ছিদ্ৰও খোলা থাকবে না। [ইবন কাসীর]
