Al-Humazah
আল-হুমাযাহ: 6
আরবি
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
English Translations
Sahih International
It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
Muhsin Khan
The fire of Allah, kindled,
Taqi Usmani
It is Allah’s kindled fire
Abul Ala Maududi
It is the Fire kindled by Allah,
Pickthall
(It is) the fire of Allah, kindled,
Yusuf Ali
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন,
রাওয়াই আল-বায়ান
আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন।
শাইখ মুজিবুর রহমান
ওটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত হুতাশন –
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এটা আল্লাহর প্রজ্বলিত আগুন ,
ফাতহুল মাজীদ
এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,
মুখতাসার
৬. এটি হলো আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
104:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এটা আল্লাহ্র প্রজ্বলিত আগুন [১] ,
[১] এখানে مو يدة অর্থ অত্যন্ত লেলিহান শিখাযুক্ত প্ৰজ্বলিত আগুন। [মুয়াসসার] এখানে এই আগুনকে আল্লাহ্র সাথে সম্পর্কিত করার মাধ্যমে কেবলমাত্র এর প্রচণ্ডতা ও ভয়াবহতা প্রকাশ পাচ্ছে। [রাহুল মা‘আনী, ফাতহুল কাদীর]