At-Tin

আত-তীন: 2

95:2
95 আত-তীন At-Tin · 8 আয়াত التين
1 2 3 4 5 6 7 8

আরবি

وَطُورِ سِينِينَ

English Translations

Sahih International

And [by] Mount Sinai

Muhsin Khan

By Mount Sinai,

Taqi Usmani

and by Tūr, the mount of Sinai,

Abul Ala Maududi

and by the Mount Sinai,

Pickthall

By Mount Sinai,

Yusuf Ali

And the Mount of Sinai,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

শপথ সিনাই পর্বতের (যা নবী মূসার স্মৃতি বিজড়িত),

রাওয়াই আল-বায়ান

কসম ‘সিনাই’ পর্বতের,

শাইখ মুজিবুর রহমান

শপথ ‘সিনাই’ পর্বতের –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

শপথ ‘তুরে সীনীন’-এর ,

ফাতহুল মাজীদ

এবং সিনাই প্রান্তরস্ত তূর পর্বতের,

মুখতাসার

২. তিনি শপথ করলেন সাইনা পাহাড়ের। যথায় তিনি তাঁর নবী মূসা (আলাইহিস-সালাম) এর সাথে সংলাপ করেন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

95:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

শপথ ‘তুরে সীনীন’ [১]-এর ,

[১] বলা হয়েছে “তুরে সীনীন”। এর অর্থ, সীনীন অঞ্চলের তুর পর্বত। এ পাহাড়ে আল্লাহ্ তা‘আলা মূসা আলাইহিস্ সালামের সাথে কথা বলেছিলেন। [মুয়াসসার] এ পাহাড় সীনীন উপত্যকায় অবস্থিত, যার অপর নাম সাইনা। আর সাইনা বা সিনাই মিসর ও ফিলিস্তিন দেশের মধ্যে একটি মরুভূমি। [আত-তাহরীর ওয়াত-তানওয়ীৱ]