At-Tin

আত-তীন: 3

95:3
95 আত-তীন At-Tin · 8 আয়াত التين
1 2 3 4 5 6 7 8

আরবি

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

English Translations

Sahih International

And [by] this secure city [i.e., Makkah],

Muhsin Khan

And by this city of security (Makkah).

Taqi Usmani

and by this peaceful city,

Abul Ala Maududi

and by this city (of Makkah), a haven of peace:

Pickthall

And by this land made safe;

Yusuf Ali

And this City of security,-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর (ইবরাহীম ও ইসমাঈল কর্তৃক নির্মিত কা‘বার) এই নিরাপদ নগরীর শপথ,

রাওয়াই আল-বায়ান

কসম এই নিরাপদ নগরীর।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং শপথ এই নিরাপদ বা শান্তিময় নগরীর –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

শপথ এই নিরাপদ নগরীর-

ফাতহুল মাজীদ

এবং এই নিরাপদ (মাক্কা) নগরীর।

মুখতাসার

৩. তিনি শপথ করলেন সম্মানিত নগরী মক্কার। যথায় কেউ প্রবেশ করলে সে নিরাপদ হয়ে যায়। যথায় আবিভর্ূত হয়েছেন মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

95:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

শপথ এই নিরাপদ নগরীর [১]-

[১] এ সূরায় কয়েকটি বস্তুর শপথ করা হয়েছে। (এক) তীন অর্থাৎ আঞ্জির বা ডুমুর এবং যয়াতুন। (দুই) সিনাই প্রান্তরস্থ তুর পর্বত। (তিন) নিরাপদ শহর তথা মাক্কা মোকাররমা। এই বিশেষ শপথের কারণ এই হতে পারে যে, তুর পর্বত ও মক্কা নগরীর ন্যায় ডুমুর ও যায়তুন বৃক্ষও বিপুল উপকারী বস্তু। অথবা এটাও সম্ভবপর যে, এখানে তীন ও যায়তুন উল্লেখ করে সে স্থানকে বোঝানো হয়েছে, যেখানে এ বৃক্ষ প্রচুর পরিমাণে উৎপন্ন হয়। আর সে স্থান হচ্ছে সিরিয়া ও ফিলিস্তিন অঞ্চল, যা অগণিত রাসূলগণের আবাসভূমি। বিশেষ করে তা ঈসা আলাইহিস সালামের নবুয়ত-প্রাপ্তিস্থান। আর তুর পর্বত মূসা আলাইহিস্ সালাম-এর আল্লাহ্র সাথে বাক্যালাপের স্থান। সিনীন অথবা সীনা- তূর পর্বতের অবস্থানস্থলের নাম। পরবর্তীতে উল্লেখ করা নিরাপদ শহর হল পবিত্র মক্কা; যা শেষনবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর জন্মস্থান ও নবুয়ত প্ৰাপ্তিস্থান। [বাদাইউত তাফসীর, ইবন কাসীর]