Al-Qari'ah
আল-কারিআহ: 3
মূল আরবি
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
English Translations
And what can make you know what is the Striking Calamity?
And what will make you know what the striking (Hour) is?
And what may let you know what the Striking Event is?
And what do you know what the Calamity is?
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
বাংলা অনুবাদ
মহা বিপদ সম্পর্কে তুমি কী জান?
তোমাকে কিসে জানাবে মহা ভীতিপ্রদ শব্দ কী?
মহা প্রলয় সম্বন্ধে তুমি কী জান?
আর ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ সম্পর্কে আপনাকে কিসে জানাবে?
করাঘাতকারী সম্পর্কে তুমি কী জান?
৩. হে রাসূল! আপনি কি জানেন, এ মহাকাল যা তার ভয়াবহতা নিয়ে মানুষের অন্তরকে করাঘাত করবে তা কিয়ামত দিবস?!
তাফসীর
101:1
আর ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ সম্পর্কে আপনাকে কিসে জানাবে ?
[সূরা আল-ক্বারিয়া (১০১): আয়াত ১ হতে ৩] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আল-ক্বারিয়ার তাফসীর]সূরা "আল-ক্বারিয়া"-এর তাফসীর; এটি সর্বসম্মতিক্রমে মক্কী সূরা। এটি দশটি আয়াত বিশিষ্ট «১»। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। [সূরা আল-ক্বারিয়া (১০১): আয়াত ১ হতে ৩]পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।করাঘাতকারী (১) করাঘাতকারী কী? (২) আর কিসে আপনাকে জানাবে যে করাঘাতকারী কী? (৩)মহান আল্লাহর বাণী: (করাঘাতকারী, করাঘাতকারী কী?) অর্থাৎ কিয়ামত ও শেষ সময়; সাধারণ মুফাসসিরগণ এমনই বলেছেন। আর তা একারণে যে, এটি তার ভয়াবহতা ও ত্রাসের মাধ্যমে সৃষ্টিজগতকে করাঘাত করবে (প্রচণ্ড নাড়া দেবে)। ভাষাবিদগণ বলেন: আরবরা বলে থাকে 'তাদেরকে করাঘাতকারী আঘাত করেছে' এবং 'তাদেরকে মেরুদণ্ড ভেঙে দেওয়ার মতো বিপদ গ্রাস করেছে', যখন তাদের ওপর কোনো ভয়াবহ বিষয় আপতিত হয়।
ইবনে আহমার বলেছেন:দিনসমূহের এমন এক বিপর্যয়, যা যদি তাদের পথ না হতো … তবে তা কিছুক্ষণের জন্য তোমার থেকে সরে যেত «২»।অন্য একজন কবি বলেছেন:যখন আমরা তোমাদের চকমকি পাথরে «৩» করাঘাত করি তখন আমরা তোমাদের কষ্ট দেই … অথচ আমাদের ডেকচিতে কোনো আগুন জ্বলে ওঠে না।মহান আল্লাহ আরও বলেছেন: "আর যারা কুফরি করেছে, তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদের ওপর বিপর্যয় আসতেই থাকবে" «৪» [রা’দ: ৩১]। আর এটি হলো কালের বিপদসমূহের মধ্যে অত্যন্ত কঠোর একটি বিপদ। মহান আল্লাহর বাণী: (করাঘাতকারী কী?) এটি একটি প্রশ্নবোধক বাক্য, অর্থাৎ করাঘাতকারী বিষয়টি আসলে কী? এবং অনুরূপভাবে (আর কিসে আপনাকে জানাবে যে করাঘাতকারী কী?) বাক্যটি এর গুরুত্ব ও মাহাত্ম্য প্রকাশের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্রশ্নবোধক শব্দ, যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন: "সুনিশ্চিত বিষয়।
সুনিশ্চিত বিষয় কী? আর কিসে আপনাকে জানাবে যে সুনিশ্চিত বিষয় কী?" [আল-হাক্কাহ: ১-৩], যা ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে «৫»।(১). 'রুহুল মাআনী' কিতাবে রয়েছে: কুফী কিরাত অনুযায়ী এর আয়াত সংখ্যা এগারোটি, হিজাজী কিরাত অনুযায়ী দশটি এবং বসরী ও শামী কিরাত অনুযায়ী আটটি।(২). কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে 'রা' বর্ণ সহযোগে (লা-রাহাত) পাঠান্তর রয়েছে।(৩). 'আল-মারওয়াহ' হলো এমন পাথর যা থেকে আগুন নির্গত হয় (চকমকি পাথর)।(৪). সূরা রা’দ, আয়াত ৩১।(৫). দ্রষ্টব্য: ১৮শ খণ্ড, ২৫৭ পৃষ্ঠা।
