Al-Hashr
আল-হাশর: 16
মূল আরবি
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَـٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
English Translations
[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."
(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!"
The example (of the hypocrites) is like the ShaiTān when he says to a human being, “Become disbeliever” then once he disbelieves, he says, “I disown you; I fear Allah, the Lord of the worlds.”
Their parable is that of Satan when he says to man: “Disbelieve,” but when he disbelieves, he says: “I am quit of you. Verily I fear Allah, the Lord of the Universe.”
(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.
(Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, "Deny Allah": but when (man) denies Allah, (the Evil One) says, "I am free of thee: I do fear Allah, the Lord of the Worlds!"
বাংলা অনুবাদ
(তাদের মিত্ররা তাদেরকে প্রতারিত করেছে) শয়ত্বানের মত। যখন মানুষকে সে বলে- ‘কুফুরী কর’। অতঃপর মানুষ যখন কুফুরী করে তখন শয়ত্বান বলে- ‘তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহকে ভয় করি।’
(এরা) শয়তান-এর ন্যায়, সে মানুষকে বলেছিল, ‘কুফরি কর’, অতঃপর যখন সে কুফরি করল তখন সে বলল, আমি তোমার থেকে মুক্ত; নিশ্চয় আমি সকল সৃষ্টির রব আল্লাহকে ভয় করি।
তাদের তুলনা হচ্ছে শাইতান, যখন সে মানুষকে বলে, কুফরী কর। অতঃপর যখন সে কুফরী করে তখন শাইতান বলেঃ তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, আমি জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহকে ভয় করি।
এরা শয়তানের মত, সে মানুষকে বলে, ‘কুফরী কর’; তারপর যখন সে কুফরী করে তখন সে বলে, ‘তোমার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই, নিশ্চয় আমি সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহকে ভয় করি।’
তাদের দৃষ্টান্ত শয়তানের মত-যে মানুষকে বলে : কুফরী কর। অতঃপর যখন সে কুফরী করে তখন শয়তান বলে : তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, আমি জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহকে ভয় করি।
১৬. মুনাফিকদের কথা শ্রবণ করার ক্ষেত্রে তাদের উদাহরণ হলো শয়তানের ন্যায়। যে মানুষের মাঝে কুফরীর কাজে আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে। অতঃপর যখন সে তার প্ররোচনায় কুফরী করে বসলো তখন সে বলে উঠলো, আমি তোমার কুফরী আচরণ থেকে দায়মুক্ত। আমি সৃষ্টিকুলের প্রতিপালককে ভয় করি।
তাফসীর
59:11
এরা শয়তানের মত, সে মানুষকে বলে, ‘কুফরী কর’; তারপর যখন সে কুফরী করে তখন সে বলে, ‘তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, নিশ্চয় আমি সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহকে ভয় করি।’
[সূরা আল-হাশর (৫৯): আয়াত ১৬ থেকে ১৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আল-হাশর (৫৯): আয়াত ১৬ থেকে ১৭]শয়তানের উদাহরণের মতো, যখন সে মানুষকে বলেছিল: ‘কুফরি করো’। অতঃপর যখন সে কুফরি করল, তখন সে বলল: ‘নিশ্চয়ই তোমার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই, আমি তো বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহকে ভয় করি’ (১৬) ফলে তাদের উভয়ের পরিণাম হলো এই যে, তারা জাহান্নামে থাকবে, সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে। আর এটাই জালিমদের প্রতিফল (১৭)মহান আল্লাহর বাণী: (শয়তানের উদাহরণের মতো, যখন সে মানুষকে বলেছিল: ‘কুফরি করো’) এটি মুনাফিক ও ইহুদিদের জন্য একটি উদাহরণ পেশ করা হয়েছে তাদের একে অপরকে পরিত্যাগ করা এবং তাদের সহযোগিতার ক্ষেত্রে প্রতিশ্রুতি রক্ষা না করার বিষয়ে।
এখানে সংযোজক অব্যয়টি বিলুপ্ত করা হয়েছে, তিনি ‘এবং শয়তানের উদাহরণের মতো’ বলেননি; কারণ সংযোজক অব্যয় বিলুপ্ত হওয়া একটি সাধারণ বিষয়, যেমন আপনি বলে থাকেন: ‘তুমি বুদ্ধিমান, তুমি দয়ালু, তুমি জ্ঞানী’। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, সেই মানুষটি যাকে শয়তান কুফরি করতে বলেছিল, সে ছিল একজন সন্ন্যাসী। তার কাছে এক নারীকে রেখে যাওয়া হয়েছিল যে মানসিক ব্যাধিতে আক্রান্ত ছিল, যেন তিনি তার জন্য দোয়া করেন। শয়তান তাকে প্ররোচিত করল এবং তিনি তার সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হলেন, ফলে সে গর্ভবতী হয়ে পড়ল। অতঃপর লোকলজ্জার ভয়ে তিনি তাকে হত্যা করলেন।
শয়তান তার গোত্রের লোকদের লাশের স্থানের সন্ধান দিল। তারা এসে সন্ন্যাসীকে হত্যার উদ্দেশ্যে নিচে নামিয়ে আনল। তখন শয়তান এসে তাকে প্রতিশ্রুতি দিল যে, যদি সে তাকে সিজদা করে তবে সে তাকে তাদের হাত থেকে রক্ষা করবে। সে তাকে সিজদা করল, অতঃপর শয়তান তার থেকে দায়মুক্তির ঘোষণা দিল এবং তাকে বিপদে ফেলে দিল। এটি কাজি ইসমাইল এবং আলি ইবনুল মাদিনি বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান ইবনে উয়াইনা থেকে, তিনি আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি উরওয়া ইবনে আমির থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে রিফাআ আজ-জুরাকি থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে। ইবনে আব্বাস ও ওয়াহব ইবনে মুনাব্বিহ এই ঘটনাটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন, তবে তাদের বর্ণনার শব্দে ভিন্নতা রয়েছে।
ইবনে আব্বাস মহান আল্লাহর বাণী ‘শয়তানের উদাহরণের মতো’ প্রসঙ্গে বলেন: দুই নবীর মধ্যবর্তী যুগে (ফাতরা) বারসিসি নামক এক সন্ন্যাসী ছিল। সে সত্তর বছর ধরে নিজের মঠে ইবাদত করত এবং এক পলকের জন্যও আল্লাহর অবাধ্য হয়নি। এমনকি সে ইবলিসকে ক্লান্ত করে দিয়েছিল। অতঃপর ইবলিস উদ্ধত শয়তানদের একত্র করে বলল: ‘তোমাদের মধ্যে এমন কেউ কি নেই যে আমাকে বারসিসার ব্যাপারে সাহায্য করবে?’ তখন আল-আবইয়াজ নামক এক শয়তান বলল—সে নবীদের কুমন্ত্রণা দিত এবং সেই-ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে জিবরাইলের বেশে এসেছিল যেন ওহীর আদলে তাকে কুমন্ত্রণা দিতে পারে।
কিন্তু জিবরাইল এসে তাদের মাঝে বাধা হয়ে দাঁড়ালেন এবং নিজের হাত দিয়ে তাকে ধাক্কা দিলেন, ফলে সে সুদূর হিন্দুস্তানে গিয়ে পড়ল। আর এটিই মহান আল্লাহর বাণী: ‘যিনি শক্তিশালী এবং আরশের মালিকের নিকট উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন’ [সূরা আত-তাকভীর: ২০]। সে বলল: ‘আমি তাকে দেখে নেব’। এরপর সে সন্ন্যাসীর বেশ ধারণ করল এবং মাথার মাঝখান মুণ্ডন করল। অবশেষে সে বারসিসার মঠে গিয়ে তাকে ডাকল, কিন্তু সে কোনো উত্তর দিল না। সে প্রতি দশ দিনে মাত্র একদিন সালাত শেষ করত এবং প্রতি দশ দিনে একদিন ইফতার করত। সে একটানা দশ দিন ইবাদত ও সিয়াম পালন করে যেত।(১). দেখুন ১৯তম খণ্ড, ২৩৮ পৃষ্ঠা।
[ ..... ]