Al-Muzzammil

আল-মুযযাম্মিল: 7

73:7
73 আল-মুযযাম্মিল Al-Muzzammil · 20 আয়াত المزمل
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

আরবি

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

English Translations

Sahih International

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Muhsin Khan

Verily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties,

Taqi Usmani

Surely, in daytime, you have a lengthy work to do.

Abul Ala Maududi

You are indeed much occupied during the day with the affairs of the world.

Pickthall

Lo! thou hast by day a chain of business.

Yusuf Ali

True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

দিনের বেলায় তোমার জন্য আছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।

রাওয়াই আল-বায়ান

নিশ্চয় তোমার জন্য দিনের বেলায় রয়েছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।

শাইখ মুজিবুর রহমান

দিনে তোমার জন্য রয়েছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

নিশ্চয় দিনের বেলায় আপনার জন্য রয়েছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।

ফাতহুল মাজীদ

নিশ্চয়ই দিনে তোমার জন্য রয়েছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।

মুখতাসার

৭. দিনের বেলায় আপনার নিজ আমলে ব্রতী হওয়ার দায়িত্ব রয়েছে। ফলে আপনি কুরআন তিলাওয়াত থেকে বিরত থাকেন। তাই আপনি রাতে নামায পড়ুন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

73:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

নিশ্চয় দিনের বেলায় আপনার জন্য রয়েছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা [১]।

[১] سبحاً শব্দের অর্থ প্রবাহিত হওয়া ও ঘোরাফেরা করা। এ কারণেই সাঁতার কাটাকে سباحة বলা হয়। এখানে এর অর্থ দিনমানের কর্মব্যস্ততা ও জীবিকার জন্য ঘোরাঘুরির কারণে অন্তরের ব্যস্ততা। দিনের কর্মব্যস্ততার কারণে একাগ্ৰচিত্তে ইবাদতে মনোনিবেশ করা কঠিন হয়ে পড়ে। [দেখুন, করতুবী; সা‘দী]