Ad-Duhaa

আদ-দুহা: 9

93:9
93 আদ-দুহা Ad-Duhaa · 11 আয়াত الضحى
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

আরবি

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

English Translations

Sahih International

So as for the orphan, do not oppress [him].

Muhsin Khan

Therefore, treat not the orphan with oppression,

Taqi Usmani

Therefore, as for orphan, do not oppress him,

Abul Ala Maududi

Therefore, be not harsh with the orphan;

Pickthall

Therefor the orphan oppress not,

Yusuf Ali

Therefore, treat not the orphan with harshness,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

কাজেই তুমি ইয়াতীমের প্রতি কঠোরতা করবে না।

রাওয়াই আল-বায়ান

সুতরাং তুমি ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হয়ো না।

শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব তুমি পিতৃহীনের প্রতি কঠোর হয়োনা,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

কাজেই আপনি ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হবেন না।

ফাতহুল মাজীদ

সুতরাং ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হবে না;

মুখতাসার

৯. তাই আপনি বাল্য বয়সে পিতৃহারা শিশুদের প্রতি মন্দ ও অপমানকর আচরণ করবেন না।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

93:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

কাজেই আপনি ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হবেন না [১]।

[১] এ নেয়ামতগুলো উল্লেখ করার পর রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এর কৃতজ্ঞতাস্বরূপ কয়েকটি বিষয়ের নির্দেশ দেয়া হয়েছে। প্রথম নির্দেশ হচ্ছে, ইয়াতিমের সাথে কঠোর ব্যবহার করবেন না। অর্থাৎ আপনি কোন পিতৃহীনকে অসহায় ও বেওয়ারিশ মনে করে তার ধন-সম্পদ জবরদস্তিমূলকভাবে নিজ অধিকারভুক্ত করে নেবেন না। এর মাধ্যমে সকল উম্মতকেই ইয়াতীমের সাথে সহৃদয় ব্যবহার করার জোর আদেশ দেওয়া হয়েছে এবং বেদনাদায়ক ব্যবহার করতে নিষেধ করা হয়েছেন। [বাদা’ই‘উত তাফসীর]