Ad-Duhaa
আদ-দুহা: 2
আরবি
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
English Translations
And [by] the night when it covers with darkness,
And by the night when it is still (or darkens);
and by the night when it becomes peaceful,
and by the night when it covers the world with peace:
And by the night when it is stillest,
And by the Night when it is still,-
বাংলা অনুবাদ
রাতের শপথ যখন তা হয় শান্ত-নিঝুম,
কসম রাতের যখন তা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়।
শপথ রাতের যখন ওটা সমাচ্ছন্ন করে ফেলে;
শপথ রাতের যখন তা হয় নিঝুম –
শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,
২. তিনি রাতেরও কসম খেয়েছেন যখন তা অন্ধকার ও নিশ্চুপ হয়ে যায়। আর তখন মানুষ কোন নড়াচড়া করে না।
তাফসীর
93:1
শপথ রাতের যখন তা হয় নিঝুম [১] –
[১] এখানে سجى এর আরেকটি অর্থ হতে পারে। আর তা হলো, অন্ধকারাচ্ছন্ন হওয়া। এখানে দিনের আলো ও রাতের নীরবতা বা অন্ধকারের কসম খেয়ে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলা হয়েছে, আপনার রব আপনাকে বিদায় দেন নি এবং আপনার প্রতি শক্ৰতাও পোষণ করেন নি। একথার জন্য যে সম্বন্ধের ভিত্তিতে এই দু’টি জিনিসের কসম খাওয়া হয়েছে তা সম্ভবত এই যে, রাতের নিঝুমতা ও অন্ধকারাচ্ছন্নতার পর দিনের আলোকমালায় উদ্ভাসিত হওয়ার মতই যেন বিরতির অন্ধকারের পর অহী আগমনের আলো উদ্ভাসিত হয়েছে। [বাদা’ই‘উত তাফসীর]