Al-'Adiyat

আল-আদিয়াত: 4

100:4
100 আল-আদিয়াত Al-'Adiyat · 11 আয়াত العاديات
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

আরবি

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

English Translations

Sahih International

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Muhsin Khan

And raise the dust in clouds the while,

Taqi Usmani

then raise, at the same time, a trail of dust,

Abul Ala Maududi

and blaze a trail of dust,

Pickthall

Then, therewith, with their trail of dust,

Yusuf Ali

And raise the dust in clouds the while,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর সে সময় ধূলি উড়ায়,

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর সে তা দ্বারা ধুলি উড়ায়,

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যারা ঐ সময়ে ধূলি উৎক্ষিপ্ত করে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

ফলে তারা তা দ্বারা ধূলি উৎক্ষিপ্ত করে;

ফাতহুল মাজীদ

এবং যারা তা দ্বারা ধূলি উড়ায় করে,

মুখতাসার

৪. ফলে দৌড়ের মাধ্যমে সেগুলো ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

100:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

ফলে তারা তা দ্বারা ধূলি উৎক্ষিপ্ত করে [১] ;

[১] أثرن শব্দটি إثارة থেকে উৎপন্ন। অর্থ ধূলি উড়ানো। نقع ধূলিকে বলা হয়। আর به শব্দের অর্থ, সে সময়ে বা শক্ৰদের সে স্থানে। অর্থাৎ অশ্বসমূহ যুদ্ধক্ষেত্রে এত দ্রুত ধাবমান হয় যে, তাদের ক্ষুর থেকে ধূলি উড়ে চতুর্দিক আচ্ছন্ন করে ফেলে। [আদ্ওয়াউল বায়ান]