Al-'Adiyat
আল-আদিয়াত: 6
আরবি
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
English Translations
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Verily! Man (disbeliever) is ungrateful to his Lord;
man is, indeed, very ungrateful to his Lord,
Verily man is most ungrateful to his Lord;
Lo! man is an ingrate unto his Lord
Truly man is, to his Lord, ungrateful;
বাংলা অনুবাদ
বস্তুতঃ মানুষ তার রব-এর প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ।
নিশ্চয় মানুষ তার রবের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ।
মানুষ অবশ্যই তার রবের প্রতি অকৃতজ্ঞ,
নিশ্চয় মানুষ তার রবের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ
নিশ্চয়ই মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ
৬. নিশ্চয়ই মানুষ তার রবের পছন্দসই কল্যাণ কাজে শক্তরূপে বাধ সাধে।
তাফসীর
100:1
নিশ্চয় মানুষ তার রবের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ [১]
[১] এত বড় শপথ করার পরে এখানে যে উদ্দেশ্যে শপথ করা হয়েছে : তা বর্ণনা করা হয়েছে। শপথের মূলকথা হচ্ছে এটা বৰ্ণনা করা যে, মানুষ তার প্রভুর অকৃতজ্ঞতাই প্রকাশ করে থাকে। كنود বলতে এখানে মূলত বোঝানো হয়েছে যে, মানুষ তার রবের নেয়ামতের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ। হাসান বসরী বলেন, كنود এর অর্থ সে ব্যক্তি, যে বিপদ স্মরণ রাখে এবং নেয়ামত ভুলে যায়। [ইবন কাসীর]