Al-'Adiyat
আল-আদিয়াত: 8
আরবি
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
English Translations
And indeed he is, in love of wealth, intense.
And verily, he is violent in the love of wealth.
and in his love for wealth, he is very intense.
and surely he loves riches with a passionate loving.
And lo! in the love of wealth he is violent.
And violent is he in his love of wealth.
বাংলা অনুবাদ
আর ধন-সম্পদের প্রতি অবশ্যই সে খুবই আসক্ত।
আর নিশ্চয় ধন-সম্পদের লোভে সে প্রবল।
এবং অবশ্যই সে ধন সম্পদের আসক্তিতে অত্যন্ত কঠিন।
আর নিশ্চয় সে ধন-সম্পদের আসক্তিতে প্রবল।
এবং সে নিশ্চিয়ই ধন-সম্পদের ভালবাসায় অত্যন্ত প্রবল।
৮. সে সম্পদের প্রতি অতিরিক্ত আসক্তির দরুন তা ব্যয়ে কার্পণ্য করে।
তাফসীর
100:1
আর নিশ্চয় সে ধন-সম্পদের আসক্তিতে প্রবল [১]।
[১] خير এর শাব্দিক অর্থ মঙ্গল। এখানে ব্যাপক অর্থ ত্যাগ করে আরবের বাকপদ্ধতি অনুযায়ী এ আয়াত ধন-সম্পদকে خير বলে ব্যক্ত করা হয়েছে। যেমন, অন্য এক আয়াতে আছে اِنْ تَرَكَ خَيْرَا “যদি কোন সম্পদ ত্যাগ করে যায়” [সূরা আল-বাকারাহ: ১৮০] এ আয়াতটির অর্থও দুরকম হতে পারে। এক. সে সম্পদের আসক্তির কারণে প্রচণ্ড কৃপণ; দুই. সম্পদের প্রতি তার আসক্তি অত্যন্ত প্রবল। দ্বিতীয় অর্থটির মধ্যেই মূলত প্রথমটি চলে আসে; কেননা সম্পদের প্রতি প্রচণ্ড আসক্তিই কৃপণতার কারণ। [আদ্ওয়াউল বায়ান]