Al-Mujadila
আল-মুজাদিলা: 21
মূল আরবি
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
English Translations
Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
Allah has decreed: "Verily! It is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.
Allah has written (in His pre-destined decree), “I will certainly prevail, both I and My messengers.” Surely Allah is All-Strong, All-Mighty.
Allah has written: “Surely I will prevail; I and My Messengers.” Verily Allah is Most Strong, Most Mighty.
Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.
Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ লিখে দিয়েছেন যে, অবশ্য অবশ্যই আমি ও আমার রসূলগণ বিজয়ী থাকব। আল্লাহ মহা শক্তিমান ও পরাক্রমশালী।
আল্লাহ লিখে দিয়েছেন যে, ‘আমি ও আমার রাসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব।’ নিশ্চয় আল্লাহ মহা শক্তিমান, মহা পরাক্রমশালী।
আল্লাহ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছেন, আমি এবং আমার রাসূল অবশ্যই বিজয়ী হব। আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রমশালী।
আল্লাহ্ লিখে রেখেছেন, ‘আমি অবশ্যই বিজয়ী হব এবং আমার রাসূলগণও’। নিশ্চয় আল্লাহ্ মহাশক্তিমান, মহাপরাক্রমশালী।
আল্লাহ লিখে রেখেছেন : আমি এবং আমার রাসূলগণ নিশ্চয়ই জয় লাভ করব। নিশ্চয়ই আল্লাহ শক্তিশালী, মহাপ্রতাপশালী।
২১. আল্লাহ তাঁর পূর্বের জ্ঞানে এ ফায়সালা করে ফেলেছেন যে, অবশ্যই আমি ও আমার রাসূলগণ দলীল ও প্রমাণের ভিত্তিতে আমাদের শত্রুদের উপর বিজয়ী হবো। বস্তুতঃ আল্লাহ স্বীয় রাসূলদের সাহায্যে ক্ষমতাবান। তিনি এমন প্ররাক্রমশালী যে শত্রুদের থেকে প্রতিশোধ গ্রহণে সক্ষম।
তাফসীর
58:20
আল্লাহ্ লিখে রেখেছেন, ‘আমি অবশ্যই বিজয়ী হব এবং আমার রাসূলগণও’। নিশ্চয় আল্লাহ্ মহাশক্তিমান, মহাপরাক্রমশালী।
[সূরা আল-মুজাদালা (৫৮): আয়াত ২০ থেকে ২১] পূর্ণ পৃষ্ঠা
ফলে তিনি তাদের আল্লাহর স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছেন; অর্থাৎ তাঁর আনুগত্যের কাজে তাঁর নির্দেশসমূহ। বলা হয়েছে: তাঁর অবাধ্যতার বিষয়ে তাঁর নিষেধাজ্ঞাসমূহ।আর বিস্মৃতি কখনও গাফিলতি বা অসতর্কতার অর্থে ব্যবহৃত হয়, আবার কখনও পরিত্যাগ করার অর্থে; এখানে উভয় অর্থই প্রযোজ্য হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তারা শয়তানের দল, অর্থাৎ তার গোষ্ঠী ও অনুসারী। জেনে রেখো, নিশ্চয়ই শয়তানের দলই তাদের কেনাবেচায় ক্ষতিগ্রস্ত, কারণ তারা জান্নাতের বিনিময়ে জাহান্নামকে ক্রয় করেছে এবং হেদায়েতের বিনিময়ে পথভ্রষ্টতাকে গ্রহণ করেছে। [সূরা আল-মুজাদালা (৫৮): আয়াত ২০ থেকে ২১]নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে, তারা চরম লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত (২০)।
আল্লাহ লিখে রেখেছেন: আমি অবশ্যই বিজয়ী হব এবং আমার রাসূলগণও। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিশালী ও মহাপরাক্রমশালী (২১)।মহান আল্লাহর বাণী: ‘নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে’—এর ব্যাখ্যা সূরার শুরুতেই অতিক্রান্ত হয়েছে। ‘তারা চরম লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত’ অর্থাৎ তারা লাঞ্ছিতদের দলভুক্ত, তাদের চেয়ে অধিক লাঞ্ছিত আর কেউ নেই। ‘আল্লাহ লিখে রেখেছেন যে, আমি অবশ্যই বিজয়ী হব’ অর্থাৎ আল্লাহ এটি ফয়সালা করেছেন।কাতাদাহ থেকে বর্ণিত: বলা হয়েছে যে, তিনি এটি লাওহে মাহফুজে লিখে রেখেছেন। আল-ফাররা বলেন: ‘লিখেছেন’ অর্থ ‘বলেছেন’। ‘আমি’ শব্দটি এখানে তাকিদ বা গুরুত্বারোপের জন্য।
আর ‘আমার রাসূলগণ’ বলতে তাদের মধ্যে যারা যুদ্ধের জন্য প্রেরিত হয়েছেন তারা যুদ্ধের মাধ্যমে বিজয়ী হন, আর যারা দলীল-প্রমাণের সাথে প্রেরিত হয়েছেন তারা দলীলের মাধ্যমে বিজয়ী হন। মুকাতিল বলেন: মুমিনগণ বলেছিলেন, আল্লাহ যদি আমাদের জন্য মক্কা, তায়েফ, খায়বার এবং এর আশপাশের অঞ্চলগুলো জয় করে দেন, তবে আমরা আশা করি আল্লাহ আমাদের পারস্য ও রোমের ওপরও বিজয় দান করবেন। তখন আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সুলুল বলল: তোমরা কি রোম ও পারস্যকে সেসব জনপদ মনে করছ যেগুলোর ওপর তোমরা বিজয় লাভ করেছ? আল্লাহর কসম! তারা সংখ্যায় অনেক বেশি এবং শক্তিতে অনেক বেশি প্রবল, তোমরা তাদের সম্পর্কে যা ভাবছ তার চেয়েও বেশি।
তখন অবতীর্ণ হয়: ‘আমি অবশ্যই বিজয়ী হব এবং আমার রাসূলগণও’। এর অনুরূপ আয়াত হলো: ‘আর অবশ্যই আমার রাসূল বান্দাদের পক্ষে আমার এই বাণী পূর্বেই স্থির হয়েছে যে, অবশ্যই তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে এবং আমার বাহিনীই বিজয়ী হবে।’ [সূরা আল-মুজাদালা (৫৮): আয়াত ২২]তুমি এমন কোনো সম্প্রদায় পাবে না যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, অথচ তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণকারীদের সাথে বন্ধুত্ব করে—চাই তারা তাদের পিতা, পুত্র, ভ্রাতা অথবা আত্মীয়-স্বজনই হোক না কেন। এদের অন্তরে আল্লাহ ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে এক রূহ (বিশেষ সাহায্য) দ্বারা তাদের শক্তিশালী করেছেন।
তিনি তাদের প্রবেশ করাবেন এমন জান্নাতে যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে। আল্লাহ তাদের ওপর সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর ওপর সন্তুষ্ট। তারাই আল্লাহর দল। জেনে রেখো, আল্লাহর দলই সফলকাম (২২)।(১). হা, যা, সিন, লাম, হা পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: «নিশ্চয়ই রাসূল বিজয়ী»।(২). দ্রষ্টব্য: ১৫তম খণ্ড, ১৩৯ পৃষ্ঠা।
