আল-মুলক: 26

Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."

Say (O Muhammad SAW): "The knowledge (of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner."

Say, “The knowledge (of that Day) is only with Allah, and I am only a plain warner.

Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."

বল, ‘সে জ্ঞান তো কেবল আল্লাহর কাছেই আছে, আমি শুধু একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।

বল, ‘এ বিষয়ের জ্ঞান আল্লাহরই নিকট। আর আমি তো স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র’।

বলঃ এর জ্ঞান শুধু আল্লাহরই নিকট আছে, আমিতো স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।

বলুন, ‘এর জ্ঞান শুধু আল্লাহ্‌রই কাছে আছে, আর আমি তো স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’

বলুন : এ জ্ঞান শুধু আল্লাহরই নিকট আছে; আমি শুধু স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।

২৬. হে রাসূল! আপনি বলুন, কিয়ামতের সংবাদ মূলতঃ আল্লাহর নিকট। তা কখন সংঘটিত হবে এ সংবাদ তিনি ব্যতীত আর কেউ জানে না। আমি তোমাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করছি সে ক্ষেত্রে আমি কেবল একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।